英语翻译第一封:HOW ARE U MY FRIEND.DO U REMIND ME I ASK FOR PRICES

问题描述:

英语翻译
第一封:
HOW ARE U MY FRIEND.DO U REMIND ME I ASK FOR
PRICES OF ROPE LIGHT AS I SURVEY IN INDIAN MARKET THE ROPE LIGHT IS SELLING
IN INDIAN MARKET.I REMEMBER THAT U SEND ONE PRICE LIST TO ME IN WHICH U HAVE GIVEN PRICE FOR ROPE LIGHT THE PRICES WERE FOR 200M AND 500M.THAT PRICE LIST
IS MISS FROM ME SO CAN U SEND IT AGAIN TO ME SO IT WILL BE VERY HELPFUL YOU HAVE SEND THE PRICE FOR 200M AND 500M.AS U AGAIN TAKE A PAIN FOR ME SO I
WILL BE VERY OBLIGED.
>>THANKS®ARDS
第二封:
HOW ARE U MY FRIEND.DO U REMIND ME I ASK FOR
PRICES OF ROPE LIGHT AS I SURVEY IN INDIAN MARKET THE ROPE LIGHT IS SELLING IN INDIAN MARKET.I REMEMBER THAT U SEND ONE PRICE LIST TO ME IN WHICH U HAVE GIVEN PRICE FOR ROPE LIGHT THE PRICES WERE FOR 200M AND 500M.THAT PRICE LIST IS MISS FROM ME SO CAN U SEND IT AGAIN TO ME SO IT WILL BE VERY HELPFUL YOU HAVE SEND THE PRICE FOR 200M AND 500M.AS U AGAIN TAKE A PAIN FOR ME SO I
WILL BE VERY OBLIGED.
第三封:
AS FAR AS SOME EXTENT YOU ARE RIGHT YOU HAVE SEND THE PRICE LIST MANY TIMES I AGREE BUT I AM NOT UNDERSTAND ABOUT THE CONFUSION OF ROPE LIGHT THAT IN 0.83$ HOW CAN U PROVIDE ME 500METER ROPE LIGHT THIS REALLY I DONT UNDERSTAND THAT WHY I ASK U AGAIN AGAIN PRICE LIST THE PRICE LIST IWAS LOOKING FOR AS YOU HAVE SEND APRICE LIST FOR ROPE LIGHT AND 2200 KB IS FILE WHICH YOU HAVE SEND WITH YOUR EARLIER MAIL.AND I WANT THAT FILE IN PDF FORMAT.so if it is possible to answer please otherwise please dot take pain.the file attached is 2200kb but output of 4.37.
1个回答 分类:英语 2014-10-17

问题解答:

我来补答
这些电邮的文法及句语
与我所认识的英文有出入
因此
只能猜测大意
其实最重要的是第三段
所以下面主要处理这段的内容
其余的只略述
如果略述的内容都错了
你就不用花时间去看第三段的'猜测'
第一段及第二段大意相同
是说遗失了你之前所提供的报价
第三段
内容主要有3部分
(1) 同意你的说法
即你以前已多次寄出报价单
(这里的理解是肯定的)
(2) 他对价钱的疑问
他似乎是疑质你的价钱不可能
应当是太低 (猜测理解)
低至他不能相信 (猜测理解)
令他感到'混淆'(confusion) (肯定理解)
他似乎在问
如何能够以 0.83$这个价钱供应 500M ROPE LIGHT (猜测理解)
而这是他不明白之处 (猜测理解)
(3) 他要求你用pdf格式的文档 (可能是指报价单用的文档)
 
 
展开全文阅读
剩余:2000