这堆纸片是神马玩意儿?（指桌上堆积的文件等）在某单位里负责搞定操持家务的人.（这里的im Haus可以是指屋子,也可以是指一个公司或者企业,总之是指同一屋檐下）一直都是这样,每当提起秩序这茬儿,（大家）就只能说：每个人都是,任自己喜好随心所欲.
再问： 谢。。 第一句的für表示什么啊？那能不能直接说Was ist eine Zettelwirtschaft？就是介词各种不理解TAT 还有第二句wirtschaften不是不及物动词么。。那erledigt Arbeiten算什么成分？erledigt是表示已完成了的意思么？作形容词还是怎么？ 谢谢谢谢谢
再答： 1 Was ist das dür...是疑问句里的一个固定说法，常见于口语中疑惑不解和语气上的气急败坏，比如： “Was ist das für ein Auto?" 这玩意是个什么车啊？ “Was ist das für ein Ausschlag?" 这起的究竟是什么疹子啊？ 而如果直接说Was ist eine Zettelwirtschaft？就变成了问Zettelwirtschaft这个词是什么意思。 2 此句中的wirtschaftet应该是动词wirtschaften的第二分词作状语, 实际上的动词是erledigen。
再问： 哦哦 那第二句算个关系从句么还是什么啊？动词不是应该有特定位置么。。麻烦了啊谢谢TAT
再答： 这个句子应该是为了强调“wirtschaftet"而将其作为副词性分词加入的，关系从句的主干为： Jemand, der erledigt Arbeiten im Haus.（在某单位处理工作的那个人） 而为了强调是“操持家务”的工作而加入第二分词wirtschaftet： Jemand, der (wirtschaftet) erledigt Arbeiten im Haus.（在某单位处理家务操持工作的那个人） 补充： 刚才和德国同事讨论了一下这个句子，原则上讲这个句子应该算是病句，因为这种副词性分词的用法虽然理论上是成立的，但是用在关系从句上并不妥当，因为在关系从句里类似的状语或定语成分应当直接作用于宾语，也就是句中的Arbeiten上，这种为了特意强调而调整分词的做法不能说是正确或严谨的－－但是不影响句意的表达。
