Acid test是一种快速测试某公司对短期债务的偿还能力.
速动比率Acid-test ratio(Quick ratio),即酸性测验比率,用以检测企业在短期内可变现偿还流动负债的能力.速动比率越高,表示企业短期偿债能力越佳.计算方式为：速动比率＝速动资产/ 流动负债.
“决定性考验”,个人认为用“due deligence”或“deciding element”或“element of success”或“ultimate test”比较贴切.
如何理解,要看表达的语境.或许可以用“关键性考验”或“快速实验”,仅取决于一种重要因素,多半风险投资列这项因素为管理层本身.
Acid test是一种快速测试的实验,犹如测试某化学液体的酸性程度,将酸碱指示剂混入所需要测试的液体,颜色会随着其酸碱性而变.
资料补充：
酸碱指示剂（acid-base indicator）,或称pH指示剂、氢离子浓度指示剂,是用来测试pH值的化学试剂.
它们本身是弱酸或弱碱,并含有色素,在滴入溶液时色素会与H+氢离子或OH-氢氧离子结合,转化成相应的酸式或碱式,从而显示不同的色泽.由于pH指示剂在不同pH值的溶液中能产生可逆的色泽变化,所以可在中和分析中指示反应终点,并可测定被试液的pH值.pH指示剂的质量主要控制在pH变色范围的灵敏度.
由于颜色的转变的观察很受主观判断所影响,导致误差.因此需要量度较准确的pH值时通常会用pH计.
