问题描述:
英语翻译
张昭字子布,彭城人也.少好学,博览众书.孙策创业,命昭为长史、抚军中郎将,文武之事,一以委昭.策临亡,以弟权讬昭,昭率群僚立而辅之.上表汉室,下移属城,中外将校,各令奉职.权悲感未视事,昭谓权曰:“夫为人后者,贵能负荷先轨,克昌堂构,以成勋业也.方今天下鼎沸,群盗满山,孝廉何得寝伏哀戚,肆匹夫之情哉?”乃身自扶权上马,陈兵而出,然后众心知有所归.昭复为权长史,授任如前.
权每田猎,常乘马射虎,虎常突前攀持马鞍.昭变色而前曰:“将军何有当尔?夫为人君者,谓能驾御英雄,驱使群贤,岂谓驰逐於原野,校勇於猛兽者乎?如有一旦之患,奈天下笑何?”权谢昭曰:“年少虑事不远,以此惭君.”昭虽谏争,常笑而不答.
初,权当置丞相,众议归昭.权曰:“方今多事,职统者责重,非所以优之也.”后孙邵卒,百寮复举昭,权曰:“孤岂为子布有爱乎?领丞相事烦,而此公性刚,所言不从,怨咎将兴,非所以益之也.”乃用顾雍.
昭每朝见,辞气壮厉,义形於色,曾以直言逆旨,中不进见.后蜀使来,称蜀德美,而群臣莫拒,权叹曰:“使张公在坐,彼不折则废,安复自夸乎?”明日,遣中使劳问,因请见昭.昭避席谢,权跪止之.昭坐定,仰曰:“昔太后、桓王不以老臣属陛下,而以陛下属老臣,是以思尽臣节,以报厚恩,使泯没之后,有可称述,而意虑浅短,违逆盛旨,自分幽沦,长弃沟壑,不图复蒙引见,得奉帷幄.然臣愚心所以事国,志在忠益,毕命而已.若乃变心易虑,以偷荣取容,此臣所不能也.”权辞谢焉.
昭容貌矜严,有威风,权常曰:“孤与张公言,不敢妄也.”举邦惮之.年八十一,嘉禾五年卒.遗令幅巾素棺,敛以时服.权素服临吊,谥曰文侯
张昭字子布,彭城人也.少好学,博览众书.孙策创业,命昭为长史、抚军中郎将,文武之事,一以委昭.策临亡,以弟权讬昭,昭率群僚立而辅之.上表汉室,下移属城,中外将校,各令奉职.权悲感未视事,昭谓权曰:“夫为人后者,贵能负荷先轨,克昌堂构,以成勋业也.方今天下鼎沸,群盗满山,孝廉何得寝伏哀戚,肆匹夫之情哉?”乃身自扶权上马,陈兵而出,然后众心知有所归.昭复为权长史,授任如前.
权每田猎,常乘马射虎,虎常突前攀持马鞍.昭变色而前曰:“将军何有当尔?夫为人君者,谓能驾御英雄,驱使群贤,岂谓驰逐於原野,校勇於猛兽者乎?如有一旦之患,奈天下笑何?”权谢昭曰:“年少虑事不远,以此惭君.”昭虽谏争,常笑而不答.
初,权当置丞相,众议归昭.权曰:“方今多事,职统者责重,非所以优之也.”后孙邵卒,百寮复举昭,权曰:“孤岂为子布有爱乎?领丞相事烦,而此公性刚,所言不从,怨咎将兴,非所以益之也.”乃用顾雍.
昭每朝见,辞气壮厉,义形於色,曾以直言逆旨,中不进见.后蜀使来,称蜀德美,而群臣莫拒,权叹曰:“使张公在坐,彼不折则废,安复自夸乎?”明日,遣中使劳问,因请见昭.昭避席谢,权跪止之.昭坐定,仰曰:“昔太后、桓王不以老臣属陛下,而以陛下属老臣,是以思尽臣节,以报厚恩,使泯没之后,有可称述,而意虑浅短,违逆盛旨,自分幽沦,长弃沟壑,不图复蒙引见,得奉帷幄.然臣愚心所以事国,志在忠益,毕命而已.若乃变心易虑,以偷荣取容,此臣所不能也.”权辞谢焉.
昭容貌矜严,有威风,权常曰:“孤与张公言,不敢妄也.”举邦惮之.年八十一,嘉禾五年卒.遗令幅巾素棺,敛以时服.权素服临吊,谥曰文侯
问题解答:
我来补答展开全文阅读