英语翻译AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city

问题描述:

英语翻译
AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city rivals Inter Milan with a 3-0 win away to
Juventus - a result which turns the heat firmly on home coach Ciro Ferrara.
Alessandro Nesta put Milan ahead in the 29th minute with Ronaldinho adding a second in the 72nd
minute as Juve struggled to produce a performance that would ease the calls for Ferrara's head.
Another goal from Ronaldinho two minutes from time came amid protests from the home fans,who
shrouded the field with smoke by burning any item possible,and sealed the win for Milan,who move within eight points of Inter with a game in hand.
Juve started well with Diego looking lively and taking the game to Milan.
He had the first opportunity in the 13th minute when he cut in from the left and curled a shot just wide of the far post.
Milan,who played with the same players and formation that had defeated Genoa 5-2 in midweek,were struggling to find the same rhythm with loanee David Beckham struggling to make an impact.
But the Rossoneri still went ahead with their first chance of the game in the 29th minute,Nesta taking advantage of a defensive mix-up to pounce onto an Alessandro Pirlo corner.
Christian Poulsen and Felipe Melo both failed to clear the corner at the near post and the ball filtered through to the former Italy defender,who had the simplest of tap-ins to open the scoring.
Another Pirlo set-piece was the source of the danger and the slightest of flicks from Ronaldinho,
which took a greater,unintended deflection of Zdenek Grygera,diverted the ball past Manninger and into the back of the Juve goal.
The goal prompted protests from the already irate Juve fans,whose patience with their team - and in particular their coach - reached boiling point.
Playing in a fog created by the home fans' burning of fireworks,as well as a few burning seats behind Manninger's goal,Ronaldinho's second and Milan's third goal almost went unnoticed.
It was Beckham who provided the cross to the Brazilian,who was given all the time in the world at the far post to stroke the ball home and complete another resounding win for the Rossoneri.
这是ACMILAN3:0尤文图斯的新闻
请将它裁剪成2百多字,但是必须保留进球过程以及“球迷点燃球场座椅”这一事件。其余可自行斟酌。英文难度在高中水平,但希望保留两三个有难度的词汇。
最后请把它翻译成中文。
1个回答 分类:英语 2014-11-22

问题解答:

我来补答
楼上的几位朋友对原文的理解有误:貌似只有comprehensiom 不是机译.
a result which turns the heat firmly on home coach Ciro Ferrara.
球赛结果将主队教练费拉拉推进了水深火热之中.
Juve struggled to produce a performance that would ease the calls for Ferrara's head.
尤文艰难竭力而战,要以出色的表现来舒缓那要拿下费拉拉头颅的呼吁.(即是要费拉拉下课).
a fog created by the home fans' burning of fireworks,as well as a few burning seats behind Manninger's goal...
其实,浓烟还是燃放烟火所致,焚烧座椅只集中在
曼宁格球门的后面.
全文的简缩翻译请参考我的另一个回答:
question/133629714.html
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:椭圆简单性质
下一页:求解这个表格