If I had taken your proposal,then I should have been happier

如果你要把even if 放在 I would have been happier后面,加不加逗号都可以.
should have done sth表示应该要做什么事情而没有做.
would have done sth 表会怎么怎么样,但是没有. 两个都是虚拟语气下的.你要仔细感觉才能发现区别.
再问： 所以同胞 should 跟 would都可以 只是語氣如您所講的差別麼?
再答： 不是，在这里用would 会更加好，表示： 如果我当初接受了你的建议（或者求婚，看语境），现在的我会更加快乐。用should have done 里面有种你应该做，但是没做的意思。用在这不妥当。
再问： 同胞原來你的意思是說 這種的要看語境 那麼如果改為這樣呢:) 虛擬現在式 If I took your proposal, then I ___ be happier. 一樣用would比較好麼
再答： 对啊，还是would 比较好。你把现在完成时态改成现在时，改变的只是时态而已。
再问： 那同胞這種句子不就要自己去多研究語境了什麼時候該加什麼 should / would/ moght/ could 看語法書不就不太準確了?? 因為那題還是語法書上的例題呢!! 不是我自己寫的
再答： might 比较好区分，因为不是很肯定的情况下用。其他三个比较难。但是我个人感觉差别不是很大。实际应用的话，你用should/ would/ could 别人都能听懂。