It is all too easy to blame the railway authorities when som

all too easy是形容“人们在遇到问题是总是不多多思考就把责任简单地推到铁
路当局而不考虑自身错误的心理”,即那种不假思索地简单推卸责任的态度.所
以原书的翻译很正确、形象：“因此,一旦铁路上真出了问题,人们便不假思索
地责备铁路当局.”