这句话用sollen的二虚改写后是怎么看不出“我”推荐了?

问题描述:

这句话用sollen的二虚改写后是怎么看不出“我”推荐了?
Ich empfehle Ihnen die Formalitäten etwas ernster zu nehmen.
Sie sollten die Formalitäten etwas ernster nehmen.
1个回答 分类:综合 2014-11-01

问题解答:

我来补答
翻译成中文是:
我建议您认真更加填写这些表格.
您应该更加认真填写这些表格.
这两句意思其实是一样的.
第一句有从句,我建议,.zu tun.在从句中,一般是不会有情态动词的.
也就是说,在不定式zu的从句中,一般是不会用到情态动词的,因为不定式本身就有种命令的感觉.
而情态动词sollen本身在第二虚拟情况下就有种本人建议的的含义在里面.
换个思维想,如果第二句还要加上ich empfehle的话,后面必须得加原型sollen,就没有第二虚拟式的含义了.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:圆向量