英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人

看英文版吧,国内出版社给翻译价格很低,请不到优秀翻译；并且往往时间要求很紧张,翻译质量难以得到保证；我做翻译的,对这个问题见怪不怪了；
要翻译这样的书籍,首先必须熟悉宇宙物理学,有相关背景知识,并且英语基础扎实,翻译技能纯属,符合这样条件的人一般很少愿意做翻译了,出力不讨好的；翻译1000字英文单词目前到笔译人员手里也只有100 元左右,这样的难度和内容一天只能翻译2000单词,200元坐电脑前8小时,耗费无数脑细胞,很不容易的；