i saw the look in your eye 这里的look怎么翻译比较好?

如果知道说话人的心情,也可以以此做出比较贴切的翻译. 

若是形容此人是自信及开心的 (look) 那麼可以翻成:
我看见了你眼中的神采.
我见到了你眼中的神采.

若是伤心的 (look):
我看见了你眼中的忧伤.

但不知道也没关系,若是直接翻译其实也是可以翻成:
我见著了你眼中的模样.
我瞧见了你眼中的神情.