问题描述:
英语翻译
皇甫谧字士安,幼名静,安定朝郡人也.汉太尉嵩之曾孙也.出后过继叔父,徙居新安.年二十,不好学,游荡无度,或以为痴.尝得瓜果,辄进所后叔母任氏.任氏曰:“《孝经》云:‘三牲之养,犹为不孝.’汝今年余二十,目不存教,心不入道,无以慰我.”因叹曰:“昔孟母三徙以成仁,曾父烹以存教,岂我居不卜邻,教有所缺,何尔鲁钝之甚也!修身笃学,自汝得之,于我何有!”因对之流涕.谧乃感激,就乡入席坦受书,勤力不怠.居贫,躬自稼穑,带经而农.遂博综典籍百家之言.沉静寡欲,始有高尚之志,以著述为务.自号玄晏先生.著《礼乐》《圣真》之论.后得风痹疾,犹手不辍卷.
或劝谧修名广交.谧以为居田里之中亦可以乐尧舜之道,何必崇接世利,事官鞅掌(事务繁杂),然后为名乎.遂不仕.耽玩典籍,忘寝与食,时人谓之“书淫”.或有箴其过笃,将损耗精神.谧曰:“朝闻道,夕死可矣,况命之修短分定悬天乎!”
城阳太守梁柳,谧从姑子也,当之官,人劝谧饯之.谧曰:“柳为布衣时过吾,吾送柳不出门,食不过盐菜,贫者不以酒食为礼.今作郡而送之,是贵城阳太守而贱梁柳,岂中古人之道,是非吾心所安也.”
时魏郡召上计掾,举孝廉;景元初,相国亦尝召之,谧皆不应.其后武帝频下诏敦逼不已,谧上疏自陈,辞切言至,遂见听许.自表求帝借书,帝送一车书与之.太康三年卒,时年六十八.所著甚多,并重于世.
特别是一下几句,麻烦翻译的正确一点
1、修身笃学,自汝得之,于我何有!
2、居贫,躬自稼穑,带经而农。
3、何必崇接世利,事官鞅掌(事务繁杂),然后为名乎?
皇甫谧字士安,幼名静,安定朝郡人也.汉太尉嵩之曾孙也.出后过继叔父,徙居新安.年二十,不好学,游荡无度,或以为痴.尝得瓜果,辄进所后叔母任氏.任氏曰:“《孝经》云:‘三牲之养,犹为不孝.’汝今年余二十,目不存教,心不入道,无以慰我.”因叹曰:“昔孟母三徙以成仁,曾父烹以存教,岂我居不卜邻,教有所缺,何尔鲁钝之甚也!修身笃学,自汝得之,于我何有!”因对之流涕.谧乃感激,就乡入席坦受书,勤力不怠.居贫,躬自稼穑,带经而农.遂博综典籍百家之言.沉静寡欲,始有高尚之志,以著述为务.自号玄晏先生.著《礼乐》《圣真》之论.后得风痹疾,犹手不辍卷.
或劝谧修名广交.谧以为居田里之中亦可以乐尧舜之道,何必崇接世利,事官鞅掌(事务繁杂),然后为名乎.遂不仕.耽玩典籍,忘寝与食,时人谓之“书淫”.或有箴其过笃,将损耗精神.谧曰:“朝闻道,夕死可矣,况命之修短分定悬天乎!”
城阳太守梁柳,谧从姑子也,当之官,人劝谧饯之.谧曰:“柳为布衣时过吾,吾送柳不出门,食不过盐菜,贫者不以酒食为礼.今作郡而送之,是贵城阳太守而贱梁柳,岂中古人之道,是非吾心所安也.”
时魏郡召上计掾,举孝廉;景元初,相国亦尝召之,谧皆不应.其后武帝频下诏敦逼不已,谧上疏自陈,辞切言至,遂见听许.自表求帝借书,帝送一车书与之.太康三年卒,时年六十八.所著甚多,并重于世.
特别是一下几句,麻烦翻译的正确一点
1、修身笃学,自汝得之,于我何有!
2、居贫,躬自稼穑,带经而农。
3、何必崇接世利,事官鞅掌(事务繁杂),然后为名乎?
问题解答:
我来补答展开全文阅读