问题描述:
英语翻译
傅察,字公晦,孟州济源人,中书侍郎尧俞从孙也.年十八,登进士第.蔡京在相位,闻其名,遣子鯈往见,将妻以女,拒弗答.调青州司法参军,历永平、淄川丞,入为太常博士,迁兵部、吏部员外郎.
宣和七年十月,接伴金国贺正旦使.是时,金将渝盟,而朝廷未之知也.察至燕,闻金人入寇,或劝毋遽行.察曰:“受使以出,闻难而止,若君命何.”遂至韩城镇.使人不来,居数日,金数十骑驰入馆,强之上马,行次境上,察觉有变,不肯进,曰:“迓使人,故例止此.”金人辄易其驭者,拥之东北去,行百里许,遇所谓二太子斡离不者领兵至驿道,使拜.察曰:“吾若奉使大国,见国主当致敬,今来迎客而胁我至此!又止令见太子,太子虽贵人,臣也,当以宾礼见,何拜为?”斡离不怒曰:“吾兴师南向,何使之称?凡汝国得失,为吾道之,否则死.”察曰:“主上仁圣,与大国讲好,信使往来,项背相望,未有失德.太子干盟而动,意欲何为?还朝当具奏.”斡离不曰:“尔尚欲还朝邪!”左右促使拜,白刃如林,或捽之伏地,衣袂颠倒,愈植立不顾,反覆论辨.斡离不曰:“尔今不拜,后日虽欲拜,可得邪!”麾令去.察知不免,谓官属侯彦等曰:“吾死必矣,吾父母素爱我,闻之必大戚.若万一脱,幸记吾言,告吾亲,使知吾死国,少纾其亡穷之悲也.”众皆泣.是夕隔绝,不复见.
金兵至燕,彦等密访存亡,或曰:“使臣不拜太子,昨郭药师战胜有喜色,太子虑其劫取,且衔往忿,杀之矣.”将官武汉英识其尸,焚之,裹其骨,命虎翼卒沙立负以归.立至涿州,金人得而系诸土室,凡两月.伺守者怠,毁垣出,归以骨付其家.察自幼嗜学,同辈或邀与娱嬉,不肯就.为文温丽有典裁.平居恂恂然,无喜愠色,遇事若无所可否,非其意,崒然不可犯.恬于势利,在京师,故人鼎贵,罕至其门,间一见,寒温谈笑而已.及仓卒徇义,荦荦如此,闻者哀而壮之,时年三十七.乾道中,赐谥曰忠肃.
傅察,字公晦,孟州济源人,中书侍郎尧俞从孙也.年十八,登进士第.蔡京在相位,闻其名,遣子鯈往见,将妻以女,拒弗答.调青州司法参军,历永平、淄川丞,入为太常博士,迁兵部、吏部员外郎.
宣和七年十月,接伴金国贺正旦使.是时,金将渝盟,而朝廷未之知也.察至燕,闻金人入寇,或劝毋遽行.察曰:“受使以出,闻难而止,若君命何.”遂至韩城镇.使人不来,居数日,金数十骑驰入馆,强之上马,行次境上,察觉有变,不肯进,曰:“迓使人,故例止此.”金人辄易其驭者,拥之东北去,行百里许,遇所谓二太子斡离不者领兵至驿道,使拜.察曰:“吾若奉使大国,见国主当致敬,今来迎客而胁我至此!又止令见太子,太子虽贵人,臣也,当以宾礼见,何拜为?”斡离不怒曰:“吾兴师南向,何使之称?凡汝国得失,为吾道之,否则死.”察曰:“主上仁圣,与大国讲好,信使往来,项背相望,未有失德.太子干盟而动,意欲何为?还朝当具奏.”斡离不曰:“尔尚欲还朝邪!”左右促使拜,白刃如林,或捽之伏地,衣袂颠倒,愈植立不顾,反覆论辨.斡离不曰:“尔今不拜,后日虽欲拜,可得邪!”麾令去.察知不免,谓官属侯彦等曰:“吾死必矣,吾父母素爱我,闻之必大戚.若万一脱,幸记吾言,告吾亲,使知吾死国,少纾其亡穷之悲也.”众皆泣.是夕隔绝,不复见.
金兵至燕,彦等密访存亡,或曰:“使臣不拜太子,昨郭药师战胜有喜色,太子虑其劫取,且衔往忿,杀之矣.”将官武汉英识其尸,焚之,裹其骨,命虎翼卒沙立负以归.立至涿州,金人得而系诸土室,凡两月.伺守者怠,毁垣出,归以骨付其家.察自幼嗜学,同辈或邀与娱嬉,不肯就.为文温丽有典裁.平居恂恂然,无喜愠色,遇事若无所可否,非其意,崒然不可犯.恬于势利,在京师,故人鼎贵,罕至其门,间一见,寒温谈笑而已.及仓卒徇义,荦荦如此,闻者哀而壮之,时年三十七.乾道中,赐谥曰忠肃.
问题解答:
我来补答展开全文阅读