아미새

这个词,你是在一个韩国歌的,歌词上看的吧?
"아미새" 是韩国歌手(或写歌词的人) 用自己的方式去改编的词!
아 - 아름다울 -아 =>美丽
미 - 미울 -미 =丑
새 - 조(鸟) = 鸟
"아름다운 미운새" 就是翻译成"漂亮的丑鸟" 的意思...
看起来似乎前后有点矛盾...
可是歌手用这样绝妙的比喻...描述自己喜欢的女人...
不得不佩服作者的笔才...