问题描述：
美国总统林肯说的一句话 完整版本是什么?奥巴马演讲中引用的~
We are not enemies,but friends...Though passion may have strained,it must not break our bonds of affection
就是这个~
We are not enemies,but friends...Though passion may have strained,it must not break our bonds of affection
就是这个~
问题解答：
我来补答
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends...though passion may have strained it must not break our bonds of affection."
林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说,我们不是敌人,而是朋友.
这是林肯总统在1861年的第一次就职演说,反对国家分裂,“我们不是敌人,而是朋友”,奥巴马引用的这句出现在演说最后结束部分.
林肯总统1861年3月4日的就职演说
合众国的公民们：
遵从和政府本身一样古老的惯例,我在你们面前做一次简明扼要的演讲,并当场立下誓言,这是美国宪法所规定的在总统“行使职责之前”所要履行的仪式.
我觉得没有必要探讨行政公务,目前没有特别忧虑或高兴的事情.
南部诸州的人民看起来存在着疑虑：共和党执政意味着他们的财产、和平和人身安全将会出现危险.这种疑虑绝无明智的理由.真的,事实是最有力的证据,供大家去检视.
你们可以从他几乎所有的演讲中发现这一点——就是现在在你们面前演讲的这个人.我只能从这些演讲中挑选一篇,当时我发表宣言——我并不企图,直接地或间接地去干涉蓄奴州的惯例.我相信我没有这样做的合法权力,我也不倾向这样去做.
提名和选举我的这些人完全清楚,我已做了这个声明和许多类似声明,而且决不改变；不仅如此,在政纲宣言中,我接纳选举人的一项清晰明确的决议,这对他们、对我都是一个法律,我现在宣读一遍：
决议：保持各州的权利不被亵渎,特别是各州依靠自己的独立判断去命令和管理自身机构的权利,这种权力平衡是必要的,能保证我们的政体尽善尽美和持久长远；我们公开抨击,用非法武力去侵犯各州或准州的土地的行为,不论用何种托词,都是最大的恶行.
我现在重申这些主张,只是向公众表明一个最鲜明的事实,没有哪个地区的财产、和平和安全会受到即将上任的政府的蓄意侵犯.我还要加上一句,不论出于何种理由,只要各州的要求合法,政府都会高兴地给予与宪法和法律一致的保护——对各州不会厚此薄彼.
对于遣返逃避服兵役和服劳役者这个问题有很多分歧.现在我宣布一个条款,这个条款和任何其他条款一样都是标明在宪法里：
任何据一州之法律在该州中服役或服劳役之人逃往另一州,不能根据另一州任何法律或条例判决,而解除其服役或服劳役,而应依照有权要求该项服役或服劳役之当事一方的要求,把该人遣送.
毫无疑问,这一条款的订立者是要求归还我们通常所说的逃亡奴隶,法律制订者的目的就是法律.所有国会议员都宣誓拥护整个宪法——这个条款和其他条款一样遵守.因此对于适合这一条款情况的奴隶“应该遣送”,他们的誓言是相同的.现在,如果他们平心静气地作一番努力的话,为何不能用差不多相同的看法,去通过一项法律,使得这一致的宣誓长久地保有?
这一条款是由国家还是由州政府来实施,有着不同的看法,但实际上这并非什么很重要的问题.如果这个奴隶要遣返,那么不管哪个官方来实施,对他或其他人来说,都是没有影响的.对于怎样去履行一个誓言,任何人在任何情况下怎会只因一个非实质性的争论而不去信守诺言,谁愿意这样呢?
再说：在这个问题上,处于文明和人道的法律体系中,就不能把捍卫自由的任何法律让人人知晓,以便一个自由人不会在任何情况下被当作一个奴隶遣送?而同时,宪法的这一条款的法律执行不也是得到了贯彻吗?宪法不是保证“每一个州的公民拥有其他州公民一样的基本人权和豁免权”吗?
今天我庄严宣誓,既无保留意见,也不用苛求的尺度去分析宪法或法律.我现在不能做这样的选择：国会的某些特别法案要去彻底实施.但我做一个建议,不论是正式和私下场合上,配合和服从还未撤消的所有法令会更为安全,不要指望违背宪法而触 犯其中一项会不受惩处.
在我们的国家宪法约束之下,从第一位总统任职开始到现在已有72年了.其间有15位性格各异和非常卓越的公民先后执掌了政府的行政部门.他们克服了许多艰难险阻管理着政府部门,一般而言都赢得了伟大的成就.继承这些前人的经验和智慧,在这伟大而特殊的困境中,我担当起同样的工作,去度过宪法规定的四年短暂任期.
联邦的分裂,以前只是一种威吓,如今却是难以避免的侵袭了.
我相信在普通法和宪法中各州构成的联邦是永恒存在的.在所有国家政府的基本法中如果没有明确指出这种永恒性,那也暗含着这一点.可以断定,没有一个合法政府为它的基本法规定了终结的期限.不断地执行我们国家宪法明文规定的条款,联邦将会永远存续,这不可能终结,除非是超越宪法本身的某些行为.
再说：如果合众国不是一个正规政府,而只是各州的一个契约性质的联盟,作为一纸契约,难道就能够不经过所有缔约者而无声无息地失效了吗?缔约的一方可以违反它——或者说,撕毁它——但不是需要所有的缔约者才能合法地废止它吗?
从这些普遍法则来推理,我们发现从法律上去考察这种永恒性的主张,已被联邦自身的历史永久地确立.联邦比宪法古老得多.事实上,它是在1774年联合订约而成立的.1776年的《独立宣言》使其完善并延续下来.1778年联合政府条款使其进一步成熟,当时13个州由此明确宣誓和保证联邦会永恒存在.最后在1787年,宣布制定和认可宪法的一个目的是“组成一个更完美的联邦.”
但如果只由一州或一部分州破坏联邦而合法化,那么联邦比没有宪法之前更不完美,它已丧失了永恒性这一要素.
从这些观点推断,没有哪个州能根据自身意图就可以合法地脱离联邦；所作出的决议和法令在法律上是徒劳的,一州或数州反抗美国执政当局的暴力行动,可依其实际情形,认定为反叛或革命.
从宪法和法律的观点出发,我认为联邦是不可分裂的,我将竭尽全能、精心细致地依据宪法本身明确授予我的权力,使联邦的法律忠实地在各州得到实施.做到这一点,我认为只是应尽的一个基本职责,我将依实际情况来履行它,除非我的合法主人——美国人民限制必要的手段或采取一些郑重的方式指示我相反的做法.我相信这不会视作一种危害,只是把它视作联邦明确表示的意图,即它要用宪法来维护和延续自身.
做到这一点并不需要流血或暴力,不会有上述情况发生,除非国家执政者被迫去这样做.给予我的权力将是执掌、使用和保有属于政府的财富和名分,征收普通税和关税；为了这些目标所必需的措施之外的手段,将不会涉及,不会使用暴力去反对或离间任何地区的人民.要是国内任何地方对联邦的敌对势力强大和普遍,因而可以阻挡称职的公民去就任联邦职务,这个地方的人民就不会强迫那位讨厌的异类人去任职.尽管政府有充分合法的权力去执行这些职责,但这种实施会引起极大的愤怒,是缺乏洞察力的,因之我认为这段时间暂缓落实这些职责.
邮件,除非是受到拒斥,仍将在联邦的各处予以投递,竭尽所能采取一切办法,将会使各地人民得到完全安全的感觉,这最有助于从容地思考和反省.这里讲述的措施将会予以实施,除非目前的事态和过去的经验表明需要适当的调整和改变,在任何情况和危机状态中,我将极其清醒地履行职责,以应对目前的实际形势,心中怀抱和平解决国家动乱的信念和希望,恢复友爱和融洽的和谐秩序.
在某些地方有些人寻找各种理由去破坏联邦,为得到任何借口而欢欣鼓舞,这是否属实,我无意肯定也无意否定.但如果真是如此,对他们我不需要去说什么,然而对那些真心爱恋联邦的人,我不应该说说话吗?
在进入事关我们国家组织和它的利益、记忆和希望这样重大的问题之前,详细阐释我们为何要介入这个问题,不是很明智吗?当你们要逃避的苦难完全可能并不真正存在,你们愿意如此绝望地走出冒险的一步吗?比起你们要从一切真实的灾难旁逃避而言,这种逃避使你们遭遇更为巨大得多的灾难,你们愿意冒险寄希望于这样可怕的一个错误之上吗?
如果宪法的所有权利都得到了保障,那么人们都会承认处于联邦之中是满意的.那么现在宪法明文规定的权利是否已被否定?是这样吗?我想不会.让人快慰的是,人们的想法是如此的一致,没有哪一方敢如此大胆行事.想想吧,如果你能,那么就举出一个宪法明文规定数量的威力去剥夺少数派宪法上明文规定的权利,那么从道德上看,革命是有理的；如果这项权利举足轻重,那么就更是如此了.但我们这里并非这样的情形.少数派和个人的所有重要权利在宪法中通过保证和拒绝、担保和禁令这样的方式得到明确的保证,有关宪法的争议从未涉及到这一方面.
但从没有哪一部根本大法能制定出一项特别条款去解决实际行政工作出现的各种问题.既没有人有如此先见之明,也没有任何精确适度的文件,能圈定所有可能出现的问题.逃奴是由国家还是州政府去遣送?宪法没有明确说明,国会是否可以在准州禁止奴隶制?宪法没有明确说明.国会是否必须在准州内维护奴隶制?宪法没有明文规定.
从这类问题导致了我们全部的宪法争论,我们由此分成了多数派和少数派.如果少数派不愿服从,那么多数派必须让他们服从,否则政府就此毁灭.不存在其他的可取之道,为了延续下去政府要从属一方或另一方.如果少数派宁愿脱离而不愿服从,他们就制造了一个榜样,这榜样反过来将分裂和毁灭他们,因为当他们中的多数派不愿服从少数派的支配的话,那么少数派将从中脱离出去.比如说,一个新联盟的任何一个部分一年或两年以后为什么就不可以随心所欲地再次脱离呢?目前联邦中的某些州宣称脱离联邦不也是这样?那些坚持分裂意见的人现在正受到这种性质的教育.
这些组成新联盟的各州存在纯粹同一的利益吗?会做得亲密无间,能防止再一次脱离吗?
很明显脱离联邦的核心观念是无政府主义.多数派在宪法的检验和约束下执掌政权,总是能随着大众那种深思的意见和深厚的情感而顺应变化,那么这样的多数派就是自由人民唯一的真正领袖,谁拒绝它就会陷入无政府状态或专制之中.全体一致是不可能的.少数人的统治,以长治久安之道而言,是完全不可取的；因此,拒绝多数人的原则,所剩下的只会是某些形式的无政府状态和专制.
我并没有忘记一些人提出的设想——把宪法问题交给最高法院来裁断,我也不否认这类裁断在任何案例中对诉讼当事人及诉讼对象都有约束力,而他们也有权在所有同类案件中受到政府所有其他部门非常高的敬意和重视.尽管在司法中这类裁断可能出现错误,仍会产生不良后果,但局限在特定的案例中,有机会可以去改变,决不会成为其他案例的一个榜样,比起其他实践所产生的不良后果,它更容易忍受.与此同时,公正的公民必须坦承,如果政府事关全体国民的方针无法逆转地由最高法院来裁断,那么一当这种用于个人诉讼当事人中间的一般诉讼介入的话,人民就会失去了他们自身的主宰地位,到了这个地步,实际上已顺从地把人民的政府交到显赫的大法官手上.从这个观点看不存在对法官或法庭的指责.对于严格地按程序交到他们手中的案件作出裁断那是他们无法推诿的职责,要是有人寻求把法官的裁断转变为政治意图,这可不是他们的错误.
我们国家一部分区域的人相信蓄奴制是对的,应该继续下去,而另一部分区域的人相信它是错的,不应该继续下去.这是唯一本质上的分歧.宪法中有关逃奴的条款和禁止外国奴隶贸易的法律都得到良好的执行,也许,就像人民的道义观念不完全同意法律本身,但法律仍得到执行一样.对于两项事实所引起的无趣的法律义务,人民中的绝大多数是遵从的,很少数的一部分均予以违反.对于此,我认为,不可能完全予以消除,在一部分地区分裂出去之后,会比以前更糟.外国奴隶的流入,现在没有完全消失,但之后会在一部分地区毫不限制地复苏过来；而逃亡奴隶,现在只是部分的遣返,但在另一地区,将来是完全不遣返.
就地缘而言,我们不可能分离.我们不能彼此各自迁移开去,也不能建立起不可逾越的高墙隔开彼此.丈夫和妻子可以离婚,不再相见,互不来往,我们国家的不同部分却不能这样做.他们不只是要面对面,而且要交往,不管和睦的还是仇视的,彼此必须不停地交往.那么交往在分裂后会比分裂前更为方便或更为适当吗?外国人之间订立协议会比朋友间制定法律更容易吗?陌生人之间的协议会比朋友间的法律更为忠实地被执行吗?假设你要进行战争,你不能一直打下去,当双方损失巨大、毫无所获时,你会停止战斗,作为交往的方式,这个完全同一的老问题再次摆在你的面前.
这个国家,和它的社会事业机构属于居住其间的人民.任何时候他们对现政府产生了厌恶,他们可以根据改进政府的宪法权利来行动,或者用革命的权利进行分割或者摧毁现政府.我不可能不知道这些事：许多可敬的和爱国的公民渴望修改国家宪法.尽管我没有提出修改的建议,但我坦承人民在整个事情上拥有合法的权利,去运用宪法自身规定的任一模式；在目前的形势下,我不会阻碍而会帮助人民运用公正的机会正实行这种权利.我决心加上一条意见,对我而言,更喜欢人民代表大会的模式,它允许人民自己去提出修正案,它可以代替那种由别人提出的倡议,而人民仅仅被允许赞成或反对的模式,这些倡议并非专门为了人民的意图而特别选定的,而且不可能像那些人所希望的那样,仅仅赞成或否决那样简单明了.
我知道一项宪法修改的提议——这项修正案,毕竟,我没有看到——国会已经通过了,其目的是联邦决不能介入各州内部机构,包括人员服役的事宜.为了避开对我已说的发生误会,我脱离我的意图,不再谈及特定的修正案,尽管这样,我还是要说一句,现在把这一条款作为宪法意味的法律,明文确定,不得更改,我并不拒绝这样做.
最高执政官所拥有的一切权力都来自于人民,他们从未指定他去确立分裂各州的条款.如果他们要做抉择,他们能够自己去这样做,但与执政官没有什么干系.他的职责是管理他执掌的政府,把政府毫无损害地传递到他的继任者.
为何不对人民最终的裁断抱着坚毅的信任?在这世界里就没有更好或同等的希望了?在我们当前的分歧中,双方就不相信自己是正确的?如果统率万国的万能之主,带着他的永恒真理和正义,站在你们北方这边,或站在你们南方那边,经过美国人民这位伟大法官的裁决,真理和正义将真正地大白于天下.
作为我们赖以生存的政府机构,人民为了避免伤害明智地只给予他们的公务员一点点权力,同样高明的是规定只隔很短的时间就把那点权力收回到他们自己手中.当人民保有正直的品性和警醒的心灵,即便行政机构极度腐败或愚蠢都不能在四年的短暂舞台上,对政府造成非常严重的损害.
我的国人们,所有人一起冷静地、好好地思考这整个问题.没有价值的事情会随着时间而消失.如果你们中任何一个人慌慌忙忙对一个目标迈出了热情冲动的一步,这一步你绝对没有经过深思熟虑,这个目标随着时间流逝而无法抵达,不好的目标只能受到挫败.你们当中不满的人仍拥有古老的宪法,它未受到损害,再者还可以微妙地表明,你们有自己在宪法之下的法律；而新政府如果有心,也没有直接权力去改变其中任何一项.如果表明不满的人在这场争论中占据了正确的一边,也没有单独的好理由去贸然行事.理解力、爱国心、基督教精神,还有对上帝的坚定信仰,他从未放弃这块偏爱的土地——这一切仍可以用最好的方式充分调解我们目前的全部困难.
在你们的手里,我的同胞,不是在我的手里,握有内战的抉择权.政府不会袭扰你们.你们不会受到攻击,除非你们自己挑衅.你们没有向天发誓去毁坏政府,而我要做一个最严肃的承诺,要去“维持、保卫和支撑它.”
我不愿意就此结束.我们不是敌人,而是朋友；我们必须不成为敌人.尽管激情会让我们的情感关系扭曲,但没必要绷断.回忆的神秘之弦,从每一片战场和爱国者之墓伸展开琴弦,在这宽广的国土上与每一颗搏动的心房、温暖的壁炉联结起来,当我们本性中的更为美好的天使——只要他们真的乐意——去再次触抚琴弦,我们仍将陶醉于联邦大合唱之中.
-------------------------------------------------------------------------
林肯总统第一次就职演说英文版最后一段,( 就是奥巴马引用部分所在的段落）.英文全文贴不下,超过了10000字的回答限制.
I am loath to close. We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory, stretching from every battlefield and patriot grave to every living heart and hearthstone all over this broad land, will yet swell the chorus of the Union, when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature.
如果你想看林肯总统第一次就职演说的英文版全文（First Inaugural Address of Abraham Lincoln MONDAY, MARCH 4, 1861 ）,进这个地址看：
http://hi.baidu.com/china0027llj/blog/item/262ca0545cd7e8183a293580.html
(上传到百度了）
林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说,我们不是敌人,而是朋友.
这是林肯总统在1861年的第一次就职演说,反对国家分裂,“我们不是敌人,而是朋友”,奥巴马引用的这句出现在演说最后结束部分.
林肯总统1861年3月4日的就职演说
合众国的公民们：
遵从和政府本身一样古老的惯例,我在你们面前做一次简明扼要的演讲,并当场立下誓言,这是美国宪法所规定的在总统“行使职责之前”所要履行的仪式.
我觉得没有必要探讨行政公务,目前没有特别忧虑或高兴的事情.
南部诸州的人民看起来存在着疑虑：共和党执政意味着他们的财产、和平和人身安全将会出现危险.这种疑虑绝无明智的理由.真的,事实是最有力的证据,供大家去检视.
你们可以从他几乎所有的演讲中发现这一点——就是现在在你们面前演讲的这个人.我只能从这些演讲中挑选一篇,当时我发表宣言——我并不企图,直接地或间接地去干涉蓄奴州的惯例.我相信我没有这样做的合法权力,我也不倾向这样去做.
提名和选举我的这些人完全清楚,我已做了这个声明和许多类似声明,而且决不改变；不仅如此,在政纲宣言中,我接纳选举人的一项清晰明确的决议,这对他们、对我都是一个法律,我现在宣读一遍：
决议：保持各州的权利不被亵渎,特别是各州依靠自己的独立判断去命令和管理自身机构的权利,这种权力平衡是必要的,能保证我们的政体尽善尽美和持久长远；我们公开抨击,用非法武力去侵犯各州或准州的土地的行为,不论用何种托词,都是最大的恶行.
我现在重申这些主张,只是向公众表明一个最鲜明的事实,没有哪个地区的财产、和平和安全会受到即将上任的政府的蓄意侵犯.我还要加上一句,不论出于何种理由,只要各州的要求合法,政府都会高兴地给予与宪法和法律一致的保护——对各州不会厚此薄彼.
对于遣返逃避服兵役和服劳役者这个问题有很多分歧.现在我宣布一个条款,这个条款和任何其他条款一样都是标明在宪法里：
任何据一州之法律在该州中服役或服劳役之人逃往另一州,不能根据另一州任何法律或条例判决,而解除其服役或服劳役,而应依照有权要求该项服役或服劳役之当事一方的要求,把该人遣送.
毫无疑问,这一条款的订立者是要求归还我们通常所说的逃亡奴隶,法律制订者的目的就是法律.所有国会议员都宣誓拥护整个宪法——这个条款和其他条款一样遵守.因此对于适合这一条款情况的奴隶“应该遣送”,他们的誓言是相同的.现在,如果他们平心静气地作一番努力的话,为何不能用差不多相同的看法,去通过一项法律,使得这一致的宣誓长久地保有?
这一条款是由国家还是由州政府来实施,有着不同的看法,但实际上这并非什么很重要的问题.如果这个奴隶要遣返,那么不管哪个官方来实施,对他或其他人来说,都是没有影响的.对于怎样去履行一个誓言,任何人在任何情况下怎会只因一个非实质性的争论而不去信守诺言,谁愿意这样呢?
再说：在这个问题上,处于文明和人道的法律体系中,就不能把捍卫自由的任何法律让人人知晓,以便一个自由人不会在任何情况下被当作一个奴隶遣送?而同时,宪法的这一条款的法律执行不也是得到了贯彻吗?宪法不是保证“每一个州的公民拥有其他州公民一样的基本人权和豁免权”吗?
今天我庄严宣誓,既无保留意见,也不用苛求的尺度去分析宪法或法律.我现在不能做这样的选择：国会的某些特别法案要去彻底实施.但我做一个建议,不论是正式和私下场合上,配合和服从还未撤消的所有法令会更为安全,不要指望违背宪法而触 犯其中一项会不受惩处.
在我们的国家宪法约束之下,从第一位总统任职开始到现在已有72年了.其间有15位性格各异和非常卓越的公民先后执掌了政府的行政部门.他们克服了许多艰难险阻管理着政府部门,一般而言都赢得了伟大的成就.继承这些前人的经验和智慧,在这伟大而特殊的困境中,我担当起同样的工作,去度过宪法规定的四年短暂任期.
联邦的分裂,以前只是一种威吓,如今却是难以避免的侵袭了.
我相信在普通法和宪法中各州构成的联邦是永恒存在的.在所有国家政府的基本法中如果没有明确指出这种永恒性,那也暗含着这一点.可以断定,没有一个合法政府为它的基本法规定了终结的期限.不断地执行我们国家宪法明文规定的条款,联邦将会永远存续,这不可能终结,除非是超越宪法本身的某些行为.
再说：如果合众国不是一个正规政府,而只是各州的一个契约性质的联盟,作为一纸契约,难道就能够不经过所有缔约者而无声无息地失效了吗?缔约的一方可以违反它——或者说,撕毁它——但不是需要所有的缔约者才能合法地废止它吗?
从这些普遍法则来推理,我们发现从法律上去考察这种永恒性的主张,已被联邦自身的历史永久地确立.联邦比宪法古老得多.事实上,它是在1774年联合订约而成立的.1776年的《独立宣言》使其完善并延续下来.1778年联合政府条款使其进一步成熟,当时13个州由此明确宣誓和保证联邦会永恒存在.最后在1787年,宣布制定和认可宪法的一个目的是“组成一个更完美的联邦.”
但如果只由一州或一部分州破坏联邦而合法化,那么联邦比没有宪法之前更不完美,它已丧失了永恒性这一要素.
从这些观点推断,没有哪个州能根据自身意图就可以合法地脱离联邦；所作出的决议和法令在法律上是徒劳的,一州或数州反抗美国执政当局的暴力行动,可依其实际情形,认定为反叛或革命.
从宪法和法律的观点出发,我认为联邦是不可分裂的,我将竭尽全能、精心细致地依据宪法本身明确授予我的权力,使联邦的法律忠实地在各州得到实施.做到这一点,我认为只是应尽的一个基本职责,我将依实际情况来履行它,除非我的合法主人——美国人民限制必要的手段或采取一些郑重的方式指示我相反的做法.我相信这不会视作一种危害,只是把它视作联邦明确表示的意图,即它要用宪法来维护和延续自身.
做到这一点并不需要流血或暴力,不会有上述情况发生,除非国家执政者被迫去这样做.给予我的权力将是执掌、使用和保有属于政府的财富和名分,征收普通税和关税；为了这些目标所必需的措施之外的手段,将不会涉及,不会使用暴力去反对或离间任何地区的人民.要是国内任何地方对联邦的敌对势力强大和普遍,因而可以阻挡称职的公民去就任联邦职务,这个地方的人民就不会强迫那位讨厌的异类人去任职.尽管政府有充分合法的权力去执行这些职责,但这种实施会引起极大的愤怒,是缺乏洞察力的,因之我认为这段时间暂缓落实这些职责.
邮件,除非是受到拒斥,仍将在联邦的各处予以投递,竭尽所能采取一切办法,将会使各地人民得到完全安全的感觉,这最有助于从容地思考和反省.这里讲述的措施将会予以实施,除非目前的事态和过去的经验表明需要适当的调整和改变,在任何情况和危机状态中,我将极其清醒地履行职责,以应对目前的实际形势,心中怀抱和平解决国家动乱的信念和希望,恢复友爱和融洽的和谐秩序.
在某些地方有些人寻找各种理由去破坏联邦,为得到任何借口而欢欣鼓舞,这是否属实,我无意肯定也无意否定.但如果真是如此,对他们我不需要去说什么,然而对那些真心爱恋联邦的人,我不应该说说话吗?
在进入事关我们国家组织和它的利益、记忆和希望这样重大的问题之前,详细阐释我们为何要介入这个问题,不是很明智吗?当你们要逃避的苦难完全可能并不真正存在,你们愿意如此绝望地走出冒险的一步吗?比起你们要从一切真实的灾难旁逃避而言,这种逃避使你们遭遇更为巨大得多的灾难,你们愿意冒险寄希望于这样可怕的一个错误之上吗?
如果宪法的所有权利都得到了保障,那么人们都会承认处于联邦之中是满意的.那么现在宪法明文规定的权利是否已被否定?是这样吗?我想不会.让人快慰的是,人们的想法是如此的一致,没有哪一方敢如此大胆行事.想想吧,如果你能,那么就举出一个宪法明文规定数量的威力去剥夺少数派宪法上明文规定的权利,那么从道德上看,革命是有理的；如果这项权利举足轻重,那么就更是如此了.但我们这里并非这样的情形.少数派和个人的所有重要权利在宪法中通过保证和拒绝、担保和禁令这样的方式得到明确的保证,有关宪法的争议从未涉及到这一方面.
但从没有哪一部根本大法能制定出一项特别条款去解决实际行政工作出现的各种问题.既没有人有如此先见之明,也没有任何精确适度的文件,能圈定所有可能出现的问题.逃奴是由国家还是州政府去遣送?宪法没有明确说明,国会是否可以在准州禁止奴隶制?宪法没有明确说明.国会是否必须在准州内维护奴隶制?宪法没有明文规定.
从这类问题导致了我们全部的宪法争论,我们由此分成了多数派和少数派.如果少数派不愿服从,那么多数派必须让他们服从,否则政府就此毁灭.不存在其他的可取之道,为了延续下去政府要从属一方或另一方.如果少数派宁愿脱离而不愿服从,他们就制造了一个榜样,这榜样反过来将分裂和毁灭他们,因为当他们中的多数派不愿服从少数派的支配的话,那么少数派将从中脱离出去.比如说,一个新联盟的任何一个部分一年或两年以后为什么就不可以随心所欲地再次脱离呢?目前联邦中的某些州宣称脱离联邦不也是这样?那些坚持分裂意见的人现在正受到这种性质的教育.
这些组成新联盟的各州存在纯粹同一的利益吗?会做得亲密无间,能防止再一次脱离吗?
很明显脱离联邦的核心观念是无政府主义.多数派在宪法的检验和约束下执掌政权,总是能随着大众那种深思的意见和深厚的情感而顺应变化,那么这样的多数派就是自由人民唯一的真正领袖,谁拒绝它就会陷入无政府状态或专制之中.全体一致是不可能的.少数人的统治,以长治久安之道而言,是完全不可取的；因此,拒绝多数人的原则,所剩下的只会是某些形式的无政府状态和专制.
我并没有忘记一些人提出的设想——把宪法问题交给最高法院来裁断,我也不否认这类裁断在任何案例中对诉讼当事人及诉讼对象都有约束力,而他们也有权在所有同类案件中受到政府所有其他部门非常高的敬意和重视.尽管在司法中这类裁断可能出现错误,仍会产生不良后果,但局限在特定的案例中,有机会可以去改变,决不会成为其他案例的一个榜样,比起其他实践所产生的不良后果,它更容易忍受.与此同时,公正的公民必须坦承,如果政府事关全体国民的方针无法逆转地由最高法院来裁断,那么一当这种用于个人诉讼当事人中间的一般诉讼介入的话,人民就会失去了他们自身的主宰地位,到了这个地步,实际上已顺从地把人民的政府交到显赫的大法官手上.从这个观点看不存在对法官或法庭的指责.对于严格地按程序交到他们手中的案件作出裁断那是他们无法推诿的职责,要是有人寻求把法官的裁断转变为政治意图,这可不是他们的错误.
我们国家一部分区域的人相信蓄奴制是对的,应该继续下去,而另一部分区域的人相信它是错的,不应该继续下去.这是唯一本质上的分歧.宪法中有关逃奴的条款和禁止外国奴隶贸易的法律都得到良好的执行,也许,就像人民的道义观念不完全同意法律本身,但法律仍得到执行一样.对于两项事实所引起的无趣的法律义务,人民中的绝大多数是遵从的,很少数的一部分均予以违反.对于此,我认为,不可能完全予以消除,在一部分地区分裂出去之后,会比以前更糟.外国奴隶的流入,现在没有完全消失,但之后会在一部分地区毫不限制地复苏过来；而逃亡奴隶,现在只是部分的遣返,但在另一地区,将来是完全不遣返.
就地缘而言,我们不可能分离.我们不能彼此各自迁移开去,也不能建立起不可逾越的高墙隔开彼此.丈夫和妻子可以离婚,不再相见,互不来往,我们国家的不同部分却不能这样做.他们不只是要面对面,而且要交往,不管和睦的还是仇视的,彼此必须不停地交往.那么交往在分裂后会比分裂前更为方便或更为适当吗?外国人之间订立协议会比朋友间制定法律更容易吗?陌生人之间的协议会比朋友间的法律更为忠实地被执行吗?假设你要进行战争,你不能一直打下去,当双方损失巨大、毫无所获时,你会停止战斗,作为交往的方式,这个完全同一的老问题再次摆在你的面前.
这个国家,和它的社会事业机构属于居住其间的人民.任何时候他们对现政府产生了厌恶,他们可以根据改进政府的宪法权利来行动,或者用革命的权利进行分割或者摧毁现政府.我不可能不知道这些事：许多可敬的和爱国的公民渴望修改国家宪法.尽管我没有提出修改的建议,但我坦承人民在整个事情上拥有合法的权利,去运用宪法自身规定的任一模式；在目前的形势下,我不会阻碍而会帮助人民运用公正的机会正实行这种权利.我决心加上一条意见,对我而言,更喜欢人民代表大会的模式,它允许人民自己去提出修正案,它可以代替那种由别人提出的倡议,而人民仅仅被允许赞成或反对的模式,这些倡议并非专门为了人民的意图而特别选定的,而且不可能像那些人所希望的那样,仅仅赞成或否决那样简单明了.
我知道一项宪法修改的提议——这项修正案,毕竟,我没有看到——国会已经通过了,其目的是联邦决不能介入各州内部机构,包括人员服役的事宜.为了避开对我已说的发生误会,我脱离我的意图,不再谈及特定的修正案,尽管这样,我还是要说一句,现在把这一条款作为宪法意味的法律,明文确定,不得更改,我并不拒绝这样做.
最高执政官所拥有的一切权力都来自于人民,他们从未指定他去确立分裂各州的条款.如果他们要做抉择,他们能够自己去这样做,但与执政官没有什么干系.他的职责是管理他执掌的政府,把政府毫无损害地传递到他的继任者.
为何不对人民最终的裁断抱着坚毅的信任?在这世界里就没有更好或同等的希望了?在我们当前的分歧中,双方就不相信自己是正确的?如果统率万国的万能之主,带着他的永恒真理和正义,站在你们北方这边,或站在你们南方那边,经过美国人民这位伟大法官的裁决,真理和正义将真正地大白于天下.
作为我们赖以生存的政府机构,人民为了避免伤害明智地只给予他们的公务员一点点权力,同样高明的是规定只隔很短的时间就把那点权力收回到他们自己手中.当人民保有正直的品性和警醒的心灵,即便行政机构极度腐败或愚蠢都不能在四年的短暂舞台上,对政府造成非常严重的损害.
我的国人们,所有人一起冷静地、好好地思考这整个问题.没有价值的事情会随着时间而消失.如果你们中任何一个人慌慌忙忙对一个目标迈出了热情冲动的一步,这一步你绝对没有经过深思熟虑,这个目标随着时间流逝而无法抵达,不好的目标只能受到挫败.你们当中不满的人仍拥有古老的宪法,它未受到损害,再者还可以微妙地表明,你们有自己在宪法之下的法律；而新政府如果有心,也没有直接权力去改变其中任何一项.如果表明不满的人在这场争论中占据了正确的一边,也没有单独的好理由去贸然行事.理解力、爱国心、基督教精神,还有对上帝的坚定信仰,他从未放弃这块偏爱的土地——这一切仍可以用最好的方式充分调解我们目前的全部困难.
在你们的手里,我的同胞,不是在我的手里,握有内战的抉择权.政府不会袭扰你们.你们不会受到攻击,除非你们自己挑衅.你们没有向天发誓去毁坏政府,而我要做一个最严肃的承诺,要去“维持、保卫和支撑它.”
我不愿意就此结束.我们不是敌人,而是朋友；我们必须不成为敌人.尽管激情会让我们的情感关系扭曲,但没必要绷断.回忆的神秘之弦,从每一片战场和爱国者之墓伸展开琴弦,在这宽广的国土上与每一颗搏动的心房、温暖的壁炉联结起来,当我们本性中的更为美好的天使——只要他们真的乐意——去再次触抚琴弦,我们仍将陶醉于联邦大合唱之中.
-------------------------------------------------------------------------
林肯总统第一次就职演说英文版最后一段,( 就是奥巴马引用部分所在的段落）.英文全文贴不下,超过了10000字的回答限制.
I am loath to close. We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory, stretching from every battlefield and patriot grave to every living heart and hearthstone all over this broad land, will yet swell the chorus of the Union, when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature.
如果你想看林肯总统第一次就职演说的英文版全文（First Inaugural Address of Abraham Lincoln MONDAY, MARCH 4, 1861 ）,进这个地址看：
http://hi.baidu.com/china0027llj/blog/item/262ca0545cd7e8183a293580.html
(上传到百度了）
展开全文阅读