经济学中的“边际”一词是什么意思?边际效用、边际产量、边际成本、边际收益.

边际效用按定义讲是指“在一定时间内消费者增加一个单位商品或服务所带来的新增效用,也就是总效用的增量.”(见百度百科的相应条目)
之所以会感到难于理解“边际”这个词,是因为不太熟悉它的原文Margin.在商务运作中,外国人常说某种产品的Margin是多少,类似我们说的“毛利润”.但Margin与毛利润(Gross profit)在英语中不同.Gross profit通常指税前利润,也就是说,这部分产品增值已经是利润了,只是没有交税而已.但国内一般说毛利润时,还没有减去各种费用.
所以,可以看出,问题出在对Margin的翻译上.margin准确的翻译应该是增量.如果用图表来表示,这部分增量永远处于某正常曲线上方的位置,可以形象地翻译成边际.只是边际这个词没有明确显示出增量的意义,这是这个词的翻译的遗憾.
经济学中我最欣赏的是通货膨胀这个翻译,原文inflation太过简单,仅仅是指上涨.我曾在百度知道上询问历史上是谁翻译的或最先使用的,没有得到结果.