英语翻译1艺术、生活和它们的价值人类的社会生活虽是艺术创作的惟一源泉,虽是较之艺术有着不可比拟的生动丰富内容,但是人民还

英语翻译
1艺术、生活和它们的价值
人类的社会生活虽是艺术创作的惟一源泉,虽是较之艺术有着不可比拟的生动丰富内容,但是人民还是不满足于生活本身进而要求艺术.这是为什么呢?因为虽然两者都是美,但是艺术作品中反映出来的生活却可以而且应该比普通的实际生活更高、更强烈、更集中、更典型、更理想,因而就更具普遍性.这就是艺术来源于生活,又应高于生活的道理.
另一方面,艺术是民众创造的,离不开民众的生活.而在民众的社会生活中,经济因素
又是一个非常重要的因素.我们很难想象,离开了经济因素,民众的社会生活将会是什么
样子.我们同样也很难想象,没有民众经济生活参与的艺术,将如何能得到发展.艺术作
品具有商业价值未尝不是一件好事.以好莱坞商业大片为例,它宣传的是一种普世价值,它
往往故事简单,蕴含的道理也很浅显,这一点常常为业内人士所不屑.但不可否认的是,
正是这种浅显的东西,往往才可能被普遍的大众接受.
不可否认戏剧艺术是一种小众文化产品,正面临影响力下降、商业回报小的尴尬处境,
但是,一个好的戏剧作品,它的艺术价值与商业价值是可以完美的结合在一起的.我所倡导
的戏剧观念是：一个作品,它既要体现全人类的普遍价值观念,又应该极富现代意蕴,它既
是民族的,又是全人类的；它既是传统的,又是现代的,因为好的创作从来不会走极端.