英语翻译从来考迹者必溯其原数典者不忘乎初念沈氏派由吴兴世居江西南安府崇义县地名饶胡洞父广瑞母张氏于康熙辛丑年还移动四川潼

问题描述:

英语翻译
从来考迹者必溯其原数典者不忘乎初念沈氏派由吴兴世居江西南安府崇义县地名饶胡洞父广瑞母张氏于康熙辛丑年还移动四川潼川府中江县北关外地名消家沟创业居住父母生余弟兄五人 父没于乾隆三十一年二月十八日余三十三年八月十二日卜吉于潼川府三台县南路地名贾家坝丁山葵向母终卜吉于本境辛山乙向此其始终来历用勒金石庶子孙万年得所睹记云
1个回答 分类:综合 2014-12-02

问题解答:

我来补答
这是家族墓碑上的记录.
译文;:从来追溯祖上的来历,必定要找到根源.数典不能忘记当初.追念我们沈氏家族,由吴地兴起,世代居住在江西 南安府 崇义县,地名叫做饶胡洞的地方.父亲沈广瑞,母亲沈张氏,在康熙辛丑年举家迁移到四川 潼川府 中江县北关外,地名叫做消家沟的地方,开创基业安家居住.父母生我们弟兄五人.
父亲去世于乾隆三十一年二月十八日,我在(乾隆)三十三年八月十二日,占卜吉祥之地,在僮川府 三台县 南路,地名叫做贾家坝的地方(安葬父亲).父亲坟墓走向为丁山癸向(注一).母亲去世时,占卜吉祥之地在本地境内,坟墓走向为幸山乙向(注二).这就是(沈氏家族渊源及父母安葬)事情的来龙去脉.现在刻到碑上记录下来,使子孙后代万年都可以知道.
注一:丁山癸向,古人丧葬之事风水用语,坟墓座南偏西,向东北方向.
注二:幸山乙向,座西偏北向东南方向.
( 碑文似乎应当有刻石立碑的时间 是没抄上?)
 
 
展开全文阅读
剩余:2000