英语翻译这样翻译对不对：Jilin chengxin Safety Evaluation Co.,Ltd.我认为上面的

问题描述：

英语翻译
这样翻译对不对：Jilin chengxin Safety Evaluation Co.,Ltd.
我认为上面的句子：Safety Evaluation 是两个名词作定语！
Jilin Chengxin Evaluation of Security Technology Co.,Ltd.肯定语法不错但是作为公司名有点刻板。
【technology 应该是比较抽象的,算是统称,它只是单纯的技术,
technic应该是侧重於说手工操作方面的技术能力的,这种技术是侧重於能力方面的】这里用technology
【safty 和 security都可表示“安全”。前者是处于安全状态，不受伤害，没有危险，多用于人身，货物。后者常指国家社会的免遭战争，暴力而安然无恙，也可指法律上的安全保障，还可以指普通人的安全感。
其实大多数时可通用，只是表达词组时有些固定用法和习惯要遵循老外，比如Security Certificate安全认证，security classification安全保密级别，safety appliance 安全用具 safety belt安全带】这里用security！

1个回答分类：语文 2014-09-26

问题解答：

我来补答

楼主你好哈,
有两个问题,就是说诚信和安全是并列的
所以若果写拼音就都拼音,写英语就都英语,这个样子有点奇怪哈,
还有技术要加上
即加上 technology
应该是
Jilin chengxin AnQuan Technology Evaluation Co., Ltd.
还有问题可以问我~~
再问：请问要全英文的……你给一个语法、名字都正确的好么？ Jilin Chengxin Evaluation of Security Technology Co., Ltd. 这个我觉得太刻板、啰嗦，你觉得呢？
再答： hehe~~ 名字长实在没得办法啊，我们中国人读中国的词组觉得还满通顺的，但是读到外语就不行了，其实是一码子事，虽然长，但是其实读来还好啦这种我觉得是不能简短的，因为还是正规专业的东西，所以长点应该还好，你的意思了？
再问：诚信是公司名不是和安全并列的……【安全技术评价】是一体的
再答：对的对的，我一开始理解有误，不好意思，哎哎
再问：我认为： Jilin Chengxin Security 【Technology】 Evaluation Co., Ltd. 可以，【Technology】加上后好像就真有语法错误了，你见过三个名词作定语的么？ QQ421609351
再答：还是这样吧要不，Jilin Chengxin Evaluation of Security Technology Co., Ltd. 我不常上QQ，家里也没安，哎哎，主要还是浪迹百度啦，我真心帮助你，绝无推脱之意，你看看那个有啥毛病不？

展开全文阅读