英语翻译语言是文化的一部分,因此不懂得文化的模式和准则,就不可能真正学到语言.了解和掌握一种文化绝不是记忆一些文化事实,

it is vital to understand the rules of a culture for learning a language well, because a language comes into a very important part of a culture. 语言是文化的一部分,因此不懂得文化的模式和准则,就不可能真正学到语言.
it's not to keep the cultures in mind for mastering a culture, but to use it appropriately in communications.了解和掌握一种文化绝不是记忆一些文化事实,而是在交际中能够正确地运用.
No matter how excellent someone has learned the culture, he would be actually considered not to have mastered the culture if he couldn't use it in communications.无论学习者将深层文化背诵得如何熟练,如果不会在交际中自觉地使用,那么他的交际仍然是零.