英语翻译麻烦在解释下,.说这话的人一般是什么态度.比如.是厌烦还是开玩笑还是.什么

某代济,甲霸哇要 ——直译：没事情,吃饱换饿.
——译为：吃饱了撑着,闲着没事做.
态度的话 要结合你们当时的语境才可知~一般是说话者不赞成做对方提议的事情~!