中古时期“回”字的读音,差不多等于南部湖南话（南湘语）的声母,加上闽南语的韵母,也就是 [ɣue].
[ɣ] 是汉语拼音“h”的浊化,也就等于是把“h”念浊,因为“回”是阳平声调,阳声调在古代就是浊声母.
而“回”字在中古属“蟹”摄,也就是跟主元音“蟹”是同一系列.今天普通话的“蟹”,主元音是 e（刨掉介音 i）,而中古时期“蟹”摄的主元音也是介于 e 到 ai 之间.再加上“回”字是合口,也就是带介音 u,两者相加,韵母便是 ue.闽南语和吴语在这点上很好地保留了古音,而北方话,因为 ue 渐渐演变,最终就成了今天的韵母 uei.
再问： 那江西話「回」字發音為「ㄨㄟˊ」，如何解釋呢？贛北方言受古代那些北方族群影響較大呢？請高人指點。ㄑㄧㄥˇㄍㄠㄖㄣˊㄓˇㄉㄧㄢˇ
再答： 这个注音符号是不是表示 ue？其实不管是湘语的 [ɣ] 也好，吴语的 [ɦ] 也好，它们的发音都非常接近零声母（也就是声母为空）。“回”在中古属“匣”声母，而“匣”声母在闽南语和广州话里头很多字都读零声母，就是这个原因。 赣北方言，像南昌话，因为直接挨着江淮官话和西南官话两种“南方的北方话”，所以受到它们的影响很深，主要体现在：一、韵尾弱化，和南部一些赣语相比，少了 -m -p 等韵尾，并且 -k 韵尾也在逐渐消亡；二、已经不存在 ki- k'i- hi- 这类音节，它们都像北方话一样颚化了；三、普通话读“r”声母的字，赣北和扬州一带的江淮官话一样读 l，并且有些许 l n 不分的现象。
