经验：多看China Daily,Beijing Review等；多看外国记者对中国的评论 (他们用的词很地道,一看就是不一样,准确、生动、简洁）.口译对英语各方面的要求都很高,可是千万不能忘了我们的母语.不论是笔译还是口译,英语懂了,可是不会译成中文的情况很多,中文的功底也要好. 对于达到较高英语听力水平的人来说,要想再提高,所要做的工作就会涉及很广的内容,比如对于各种slang的掌握、对于文化差异的把握等等.听力水平的提高是日积月累的,不要想一口吃成个胖子（搞得比我还胖!）我觉得外研社的《英语中级听力》《英语高级听力》就不错,虽然其中的news有可能过时了,不过训练听力还是绰绰有余的.尤其是Listen To This：3的语速很快,就我个人的感觉,难度超过了专八的news.对于很古怪的英语,比如要你听懂马来西亚英语,要怎么办呢?多找材料听么!（这不是废话吗!）其实地域的不同使得英语的发音习惯也不同,有的地方的人发r音很奇怪,听没听过俄罗斯人说英语,发的有些音和东南亚人发音差不多.学同声传译的时候,也就是拼听力的时候了,在最短的时间内听懂source language,能为中间的转换赢得宝贵的时间. 首先、确定你自己的英语水平.中国大学毕业生的通病是,书面阅读还可以,口语不行,听力很差,书写凑合.但每个人具体情况又都不一样,有人阅读专业书一目十行,但读报纸很费劲.有人听新闻可以,听别的不行.你必须首先了解自己,然后针对你的情况对症下药. 这种评估工作最好找英语好的人帮你做,如果不方便,只能自己评自己,就要尽量做到客观. 其次、确定自己的发音水平.我有个朋友对我说他的发音没问题,可实际上他说得很多词我都听不懂. 你学的是英国音还是美国音都无所谓,反正最终从你嘴里出来的肯定是中国音.最重要的是发音要合理.英语每一个单词都有自己的念法,你不能凭空想象.比如,有人把RESUME读做RE-'SOOM,这样,别人说RE-SIU-'MAY,你不知道是什么.你念RE-'SOOM,别人也听不懂. 再次、确定自己的英语学习目标.我这里仅把口语交流做为目标. 最后、开始学习. 1、口语学习的关键是要模仿人家的说话.这包括语音和语调两部分.中国英语教学重视语调的很少,尽管很多时候语调可能比语音更重要. 2、买一台录音机,找一合磁带.根据你的水平,可以选择新概念第二或第三册,也可以到图书馆借一套有书和磁带的小故事集.注意：一定要有书,故事篇幅不能太长,生词量要小,过于简单没有关系. 我倾向于使用故事,而不是对话或新闻听力材料. 3、进行跟读训练.放磁带,看着书,搞明白每一个单词的意思,理解整个故事情节.然后,放一句,暂停,学着人家读一句,然后,放下一句,暂停,再学一句,继续. 4、跟读过程中要注意的几点： （1）一定要尽力模仿发音和语调,越象越好. （2）开始时速度可以比较慢,要逐步使自己跟上人家的速度. （3）中间可以回倒重放,但我倾向于让大家完成一小段后再回去重来. 5、同步阅读.当你对文章发音、语调完全掌握之后,就要在放录音的同时同步跟读.争取让自己的声音与他完全重合.注意语调和语音.如果中间有结巴的地方也不要紧,继续读下去,然后再回来重读. 6、关掉录音机,朗诵课文.注意使用学到的语音语调. 带滚瓜烂熟之后,可以进入下一篇课文. 这样,一两个月之后,当你“精读”过五到十篇约一千字篇幅的文章之后,你会发现你的英语发音和听力有了明显的进步. 再配合其他学习,如与人聊天,看电视,听广播,等等,口语水平会得到显著提高.
