问题描述:
英语翻译
If Supplier fails or refuses to proceed with an Order or fails to make delivery as contemplated by an accepted Order,Buyer may cancel the then remaining balance of the Order,unless the delay is an excusable delay as defined below in subparagraph 2(b).In addition,if any of Supplier’s deliveries or performance fail to meet the schedule other than by reason of an excusable delay,Buyer may,without limiting or affecting its other rights or remedies in any manner whatsoever,direct expedited routing and charge to Supplier all excess costs incurred thereby,and all additional handling charges and other expenses (whether related or not) resulting therefrom,including late fees assessed by the end customer,shall be chargeable to Supplier and payable upon demand.An excusable delay shall not constitute a default hereunder.If Supplier is subject to one or more excusable delays which persist for more than six (6) months in the aggregate,then Buyer may cancel the then remaining balance of the Order.
b) The term “excusable delay” means any delay in making deliveries which results without fault or negligence on the part of the Supplier and which is due to causes beyond its control such as acts of God or of a public enemy,any preference,priority or allocation order issued by government or any other act of government,any act of the other party hereto,fires,floods,epidemics,quarantine restrictions,strikes,freight embargoes,unusually severe weather,and delays of a supplier due to such causes.The term “excusable delay” shall not,however,mean or include financial difficulties.
c) Whenever an actual or potential excusable delay is delaying or threatens to delay performance of an Order,the Supplier shall immediately give notice thereof to the Buyer.Such notice shall include all relevant information with respect to such excusable delay.
If Supplier fails or refuses to proceed with an Order or fails to make delivery as contemplated by an accepted Order,Buyer may cancel the then remaining balance of the Order,unless the delay is an excusable delay as defined below in subparagraph 2(b).In addition,if any of Supplier’s deliveries or performance fail to meet the schedule other than by reason of an excusable delay,Buyer may,without limiting or affecting its other rights or remedies in any manner whatsoever,direct expedited routing and charge to Supplier all excess costs incurred thereby,and all additional handling charges and other expenses (whether related or not) resulting therefrom,including late fees assessed by the end customer,shall be chargeable to Supplier and payable upon demand.An excusable delay shall not constitute a default hereunder.If Supplier is subject to one or more excusable delays which persist for more than six (6) months in the aggregate,then Buyer may cancel the then remaining balance of the Order.
b) The term “excusable delay” means any delay in making deliveries which results without fault or negligence on the part of the Supplier and which is due to causes beyond its control such as acts of God or of a public enemy,any preference,priority or allocation order issued by government or any other act of government,any act of the other party hereto,fires,floods,epidemics,quarantine restrictions,strikes,freight embargoes,unusually severe weather,and delays of a supplier due to such causes.The term “excusable delay” shall not,however,mean or include financial difficulties.
c) Whenever an actual or potential excusable delay is delaying or threatens to delay performance of an Order,the Supplier shall immediately give notice thereof to the Buyer.Such notice shall include all relevant information with respect to such excusable delay.
问题解答:
我来补答展开全文阅读