英语翻译he‘s a lead weight in water.可以翻译成旱鸭子?

可以,这样翻译很好.
再问： 为什么呢?
再答： lead weight 是“铅锤”的意思，“铅锤”在水中就会下沉。表示这人在水中跟铅锤一样只会往下沉，就是不会游泳的意思。