walk my shoes just to see what it‘s like to be me

5楼的翻译的我比较认同:站在我的角度上看看我到底是个怎样的人.
我建议翻译成:用我的眼,去发现,我到底是个怎样的人.
参考如下:
In my shoes,just to see,
what it's like to be me,
I'll be you,let's trade shoes
Just to see what it'd be like
to feel your pain,you feel mine,
go inside each others minds
Just to see what we'd find,
look at shit through each others eyes
用我的眼,去发现
成为我是什么感觉
交换灵魂,我是你
看看我究竟能不能
感受你的痛,我的痛
深入彼此的灵魂中
试试看会有什么新发现
透过对方的眼看看彼此的世界