（西班牙语）A este nino no le gusta comer el huevo ni tomar leche?

这是个典型的思维方式的问题.
其实你记住一点,就解决了.
Gustar不是喜欢的意思,而是“使某人喜欢”的意思.所以,喜欢的东西是主语,因此通常单数都是gusta,而不是gusto.而汉语习惯中的主语—人,不管是我喜欢还是她喜欢,都不是主语,所以要用me te le形式.同时,可以用a mi（对我,使我）复指,没有也行.
因此,
第一题,吃鸡蛋和喝牛奶是主语,而孩子是宾语,所以用le,niño前面应该有a,使孩子喜欢.
第二题,同样道理.西语的思维方式是：那本杂志使你喜欢.所以主语是esta revista.
第三题,同理,“跟老师说西语”是主语,学生是宾语.les指的就是los estudiantes.
明白了吗?
你仔细观察一下,gustar的变位都是由后面的喜欢的对象决定的,不是由汉语习惯上的主语决定的.
如果说“我喜欢那些书”.那么应该是什么呢?是gustan,不是gusto.你的答案意思才是“那些书都喜欢我们”.
你就记住,喜欢什么东西,什么东西就是主语,不管它在句子前边还是后边.
再问： 谢谢你的及时解答，按照你所指的方式， 翻译“我喜欢看电影”，是不是应该翻译成：Gusta ver pelicula a mi 或 A me gusta ver pelicula 翻译"我喜欢您"，是不是应该翻译成： Me Gustas 抱歉问题比较多，自学西班牙语学生困惑多啊....
再答： 是这个意思。 但是“我喜欢看电影"应该是Me gusta ver pelicula.就可以了。说完整也可以是A mi me gusta ver pelicula. a me是不对的。 另外，西语的”您“用usted表示，动词用第三人称单数变位，所以也是gusta。第二人称是gustas。 我们都喜欢看电影就是a todos nosotros nos gusta ver pelicula. 顺便再告诉你一个有用的。 例如：我喜欢看电影，你呢？Me gusta ver pelicula.y tu? 我也喜欢。/我不喜欢。A mi tambien./A mi no.