英语翻译I'll go the extra yard for you.这里的 extra

go the extra yard for意思等同于go the extra mile for：不只是做,并且是非常努力的做,以达到最好效果,或使某人满意.
extra yard：not a yard, but more yards,不止一码,此外更多的.
来源于《马太福音》：
“Whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain” (two).
耶稣劝告门徒：有人强逼你走一里路,你就同他走二里.
原文是用mile,这里yard同义.yard是长度单位：码.
I'll go the extra yard for you：
我会为你竭尽全力.（或者说：我会为你做任何事）
希望对你有帮助.