英语翻译Such reading is difficult if not impossible to replicate

it's hard to interprete without the dependence on the context.
不知道上下文很难说这个句子中reading具体是什么.
结构是such a reading做主语,if not作连词,意思是：就算不是,即使不是
这个句子翻译出来大概就是：
在这个评估环境中,这样一个reading就算不是不可能至少也是很难复制/再现的.
21世纪英汉词典中reading有6个意思,这里有可能是读书会/手写材料等.
只能帮你到这了,看还有没有大神知道