翻译I really do.

这里的do是强调,翻译的话要和前面的意思联系起来,也就是翻成:我是认真的,或者是：我真的爱你.
这个do 就象人家问：你愿意嫁给我吗?你说"I DO",就是我愿意的意思了.
比如说我确实喜欢你,你可以说 I do like you,表示强调.
我觉得要看作文的类型,用应该也没什么问题,但确实是偏向口语话.