He insisted that the idea evolve out of work done by British

他坚持主张这个理念(想法)是从英国科学家的工作中逐渐发展而来的.
He insisted that the idea evolve out of work done by British scientists.
that后面接宾语从句
从句的主干是:the idea evolve out of work.(其中evolve out of 的意思是"由...发展而来的"所以,翻译就成了,想法从工作中发展而来)
done by British scientists修饰work,表明这个工作是由英国科学家完成的.