求下面德语中während 的中文解释.

问题描述:

求下面德语中während 的中文解释.
Wir glauben,alles sei wieder in Ordnung,während die chemische Balance im Körper gestört bleibt.
1个回答 分类:综合 2014-11-09

问题解答:

我来补答
wäh­rend,这里用作连词 (konj.)当 . 时.
当我们相信一切都正常时,身体里的化学平衡任然处于被破坏的状态.

以下是 Duden 的解释,这里显然应该用第一条.

1. leitet einen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet; in der Zeit, als …
Grammatik zeitlich
Beispiel
während sie verreist waren, hat man bei ihnen eingebrochen.

2. drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus; indes; wohingegen
Grammatik adversativ
Beispiel
während die einen sich freuten, waren die anderen eher enttäuscht.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:周五
下一页:责任的事实论据