英语翻译(一)孟子谓戴不胜曰:“子欲子之王善与?我明告子.有楚大夫于此,欲其子之齐语也,则使齐人傅诸?”曰:“使齐人傅之

问题描述:

英语翻译
(一)孟子谓戴不胜曰:“子欲子之王善与?我明告子.有楚大夫于此,欲其子之齐语也,则使齐人傅诸?”曰:“使齐人傅之.”曰:“一齐人傅之,众楚人咻之,虽日挞而求其齐也,不可得矣.引而置之庄岳之间数年,虽日挞而求其楚,亦不可得矣.子谓薛居州,善士也,使之居于王所.在于王所者,长、幼、卑、尊皆薛居州也,王谁与为不善?在王所者,长、幼、卑、尊皆非薛居州也,王谁与为善?一薛居州独如宋王何?
(二)墨子怒耕柱子,耕柱子曰:“吾无逾于人乎?”墨子曰:“吾将之太行,驾骥与牛,子交谁驱?”耕柱子曰:“将驱骥也.”墨子曰:“何故?”耕柱子曰:“骥足以责.”墨子曰:“吾亦以子为足以责.”
(三)儒书言董仲舒读《春秋》,专精一思,志不在他,三年不窥园菜.夫言不窥园菜,实也;言三年,增之也.仲舒虽精,亦时解休;解休之间,犹亦游与门庭之侧;则能至门庭,何嫌不窥园菜?闻用精者察物不见,存道以亡身,不闻不至门庭,坐思三年,不及窥园也.
只翻译其中几个也行,只要准确
1个回答 分类:语文 2014-11-23

问题解答:

我来补答
翻译下哈,聊供参考:
(1)孟子对戴不胜说,你想让你的国王好吗?我告诉你.有一个楚国的大夫,想让他儿子学习起过的语言,他应该让一个齐国人来当他儿子的老师吧?戴不胜说“应该让齐国人来当老师”.孟子说:一个齐国人老教齐国话,可是很多楚国人都说楚国话还笑话他,那么你就是天天打他,让他说齐国话,他也不愿意说,也说不好.你把他送到齐国地界上过几年,他学齐国话就快了,就是你再天天揍他让他说楚国话,他也不会说了.现在,你知道薛居州是个好人,让他陪伴国王身边,国王身边的人都是薛居州这样的好人的话,国王还能和谁去干坏事呢?陪伴在国王身边的人都不是薛居州那样的好人,国王能和谁一起干好事呢?一个薛居州又怎么能改变的了宋王呢?
(2)墨子很生耕柱子的气,耕柱子说:我也没有什么过人之处啊?墨子说:我要去遥远的太行山,你说我该是骑马去呢还是骑牛去啊?耕柱子说:应该骑马去.墨子说:为什么啊?耕柱子说:马能承担并完成好这个任务啊!墨子说:我认为你也是一个能承担大任并完成好的人.
(3)儒家著作记载董仲舒读《春秋》的事情,说董仲舒专心致志的读《春秋》,其他什么也不考虑,有好几年连院子的菜也不看一眼.不看菜园子是真实的,但是说好几年不看,那就是夸张了.董仲舒虽然专心读书,但是也要上上厕所、休息放松一下,休息放松或者上厕所的时候,也会从房间里面出来,能从房间里面出门放松休息,就怎么不能看一眼院子中的菜呢?我听说专心思考读书的人,眼前有东西却视而不见,是因为思考问题而忘记了自己的存在.没听说过不出屋门,坐在那里读书思考三年,连一眼院子都不看的事情.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000