现在国内所使用的中文圣经基本上所采用的版本是和合本,这个版本里的翻译错误比较多,所以不建议使用.
英文的版本就非常多了.从对原文的忠实程度而言,NKJV和NASB,以及ESV这三个译本应该是最好的.尤其在美国而言,保守的基督教会大部分采用的都是NASB.NKJV较NASB来说,使用量较小,但其翻译的忠实性和NASB不相上下.ESV是一个比较新的版本,所以普及率也不高,但也是一个非常好的译本.
另外,KJV曾经是最好的英文版本,但其语言太古老,而且翻译的错误也较多,尤其是翻译出了一个其他英语版本里都没有的“复活节”（这个词根本就不出现于古希腊语的圣经中）.所以,KJV在逐渐被淘汰中,尤其被NKJV所代替.
楼主若是想买英文版的圣经的话,可以到大型的外文书店去看看,一般来说外文书店的原版专区偶尔会有英文圣经.但大多数时候我看到的是NIV版的.这个版本是专门针对以英语为第二语言的人准备的,所以用词较简单,当然,简单的同时,其翻译的准确性就降低了,所以也不建议您使用.而且,NIV在美国的神学院一般也是不建议使用的.当然,偶尔在外文书店也能看到NASB,这就得碰运气了.
如果在外文书店买不到合适的版本的话,可以到这个网站去购买,http://www.amazon.com/,最便宜的NASB只要5块多美元,不算贵,当然,邮寄费也得花10美元左右.虽比国内教堂里的55块人民币的NRSV版的圣经稍微贵些,但从忠实原文的角度来看,还是很值得的.
祝您找到您所需要的圣经,也愿圣经帮助您了解真正的神!
