因为西游记被译成一个猴子的故事,
水浒传被译成发生在水边的故事,108个强盗的故事.
英文偏重故事实意,情节.中文偏重故事诗意,情人节.红楼梦（英文一个石头作的梦）翻译成英文就是120章流水账.在世界最伟大的100位文学伟人里,中国只有三名,杜甫27,曹雪芹67,鲁迅98,值得一提的是杜甫,他的27名已经不低了,而在中国和他齐名的李白却没有上榜.因为李白的诗翻译成英文完全没有纪实性,像两岁小孩的遐想.
就像东西方绘画的风格,西方写实,中国古代城门上通缉的要犯画像,我怀疑现在中国政府的作风就是从那学来的.
中国文化伟大,但只是中国文华,或者说中文文化,和世界有难以逾越的槛,不是加入个WXO就能解决的.
所以你知道易经的问题了.
