英语翻译In view,a humble vaudevillian veteran...cast vicariously

问题描述:

英语翻译
In view,a humble vaudevillian veteran...cast vicariously as both victim by the vicissitudes of fate.This visage,no mere veneer of vanity..is a vestige of the vox populi,now vacant,vanished.
However,this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified...and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice..and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
The only verdict is vengeance,a vendetta...
是从前抄在纸上的.
忘了电影叫什么,内容好像是个戴面具的复仇者推翻一个残暴政权……
求完美翻译.
注:您要是把这段弄到翻译软件或在线翻译的,就不劳您动手了.
有好答案的M我保证追加分数.
前4楼都是翻译软件和网页翻译的啊~至少要能看懂的!另外最好把出处告诉我
1个回答 分类:语文 2014-09-24

问题解答:

我来补答
视线中,一位卑下的老杂耍演员代演了时代变迁的牺牲品.他的外表不仅仅是一层虚伪的化妆,而是人民舆论——那些现在已消失无踪的东西——的残留.
然而,这场对于过往灾难的勇敢探访却保持着生机,并发誓要消灭那些腐败而恶毒的害虫的首要罪恶,而且恩赐了极端的堕落和贪婪选择的犯罪.
唯一的结果是复仇,一个世仇.
出自《V字仇杀队》
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:第九题,详解
下一页:gyyv