Jack:Listen,Rose.You`re going to get out of here.You`re going to go on.You`re going to make lots of babies,and you`re going to watch them grow.You`re going to die and old,an old lady in her warm bed,not here,not this night,not like this.
Do you understand me?
听着,ROSE.你会离开这儿.你会继续的活下去.你会有许多的孩子,你要看着他们长大,你会在很老很老的时候死去,死的时候也会躺在温暖的床上,不是这儿,不是今晚,不是像这样,你明白吗?
Rose:I can`t feel my body.
我全身都失去感觉了.
Jack:Winning that ticket (for Titanic at a poker game) Rose,was the best thing
that ever happened to me.It brought me to you,and I`m thankful (crying) you
must (shivering) ...you must ...do me this honor.Promise me that you`ll survive,
that you won‘t give up,no matter what happens,no matter how hopeless.
Promise me,now,Rose,and never let go of that promise,never let go.
ROSE,赢得这张船票是我发生在我身上最棒儿的事儿.它把我带给你,（哭着说）我很感谢……(颤抖地)你必须……必须帮我一个忙.答应我,你会活下去,你不能放弃,无论发生什么,无论如何绝望.答应我,现在,ROSE,不要让这个诺言随风,不让它随风.
Rose:I`ll never let go,Jack.I`ll never let go,I promise.
我答应你,JACK,我会实现我的诺应,我答应你.
