教授级采矿高级工程师这么翻译对么?professorate senior engineer of Mining

这样翻译挺奇怪的,外国人也不明白.供参考
Senior Engineer of Mining (Professor Level)
再问： 有没有标准的翻译？ 好多人翻译的都不一样
再答： 翻译本来就各说各的，看谁有名罢了:-) 个人感觉主要是交流顺畅就可以了。 其实外国人不懂也不在乎那么多中国人的头衔，但是doctor在他们那里很吃香，所以如果是博士，就一定要写上，否则的话，就可以写是在哪个大学的客座教授之类的也不错。