春游湖 (宋)徐俯
双飞燕子几时回?
夹岸桃花蘸水开.
春雨断桥人不度,
小舟撑出柳阴来.
[注释]
1.蘸水开：湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放.
2.断桥：被水淹没的桥.
[译文]
诗中描写的是春天游湖时的情景.
成双成对的燕子是什么时候回来的呢?两岸的桃花像蘸着水在盛开.春雨使湖水上涨,将桥淹没,游人不能过去.这时摆渡的小船正从那柳阴深处向游人撑来.
这首诗以清新的笔意写出江南水乡特有的风光,破除千篇一律的手法,让千百年以来的读者,仿佛也尝受到撑出的小船带来的喜悦,放开眼界一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦.蘸沾着水面.但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,怎能蘸水呢?因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了.桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝联成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了!然而还没有写出“游”字,突破这个难关,得有巧妙的构思.诗句不能象记叙文那样直接表达,而是应该选出一个画面,用鲜明的形象,使读者理解到确实是春游湖边.诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,那么选用哪一处最好呢?最后选出来了：就在“春雨断桥”的地方.一条小溪上面,平常架着小木桥.雨后水涨,小桥被淹没,走到这里,就过不去了.“人不度”,就是游人不能度过.对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折.可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了.经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了.断桥这块地方,集中了矛盾,是春游途中的关键.从前进中遇到阻碍,又在阻碍中得到前进.这个“游”字就在这样的行动中被表现出来了.
