英语翻译宏观经济学里的MV=PY ,定义M/P 为货币余额,感觉叫货币余额好别扭,影响理解实际意思,到底为什么叫货币余额

货币余额就是全社会所有目前在流通货币的总量---- 余的意思就是银行创造或回收货币后剩余在社会中继续流通的部分.
银行创造或回收货币的例子：央行投放/回收基础货币,商业银行通过存贷比创造广义货币等.

M/P 是用价格修正后的货币余额,剔除了通胀的影响,所以叫做实际货币余额

希望有所帮助