【原文减至286字】
AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city rivals Inter Milan with a 3-0 win away to Juventus-- move within eight points of Inter with a game in hand.
AC 米兰客场3比0击败尤文图斯,继续在少赛一场的前提下以8分之差追赶领头羊国米.
Milan,who had defeated Genoa 5-2 in midweek,were struggling to find the same rhythm with loanee David Beckham struggling to make an impact.
在星期三以5比2拿下热那亚的AC米兰,却在挣扎寻找那赢球的节奏,而租借来的贝克汉姆也在努力想表现.
But the Rossoneri still went ahead with their first chance of the game in the 29th minute,Nesta taking advantage of a defensive mix-up to pounce onto an Alessandro Pirlo corner.Christian Poulsen and Felipe Melo both failed to clear the corner at the near post and the ball filtered through to the former Italy defender,who had the simplest of tap-ins to open the scoring.
不过,红黑军团还是在第29分钟利用第一次机会就领先了；皮尔洛发出角球,鲍尔森与梅洛俩在门柱近侧的混乱中让球溜过直接到了前意大利队后卫,内斯塔的脚下,他简单一拨破门,首战得分.
A lucky break at the other end gave Giorgio Chiellini the chance to level for the Bianconeri,but his shot at full stretch was collected at the second attempt by Milan goalkeeper Dida,Chiellini,who again came close at full stretch just a minute into the second half.
另一方的幸运转机让后卫奇耶里尼有机会为斑马军团追平比分,但他拼尽全力的射门却被米兰守门迪达的第二次扑救收缴了.下半场刚开始一分钟,奇耶里尼的再次全力射门差点成功.
Another Pirlo set-piece was the source of the danger and the slightest of flicks from Ronaldinho,which took a greater,unintended deflection of Zdenek Grygera,diverted the ball past Manninger and into the back of the Juve goal.
另一个危机来自皮尔洛的定位球,罗纳尔迪尼奥轻轻一顶,球却无意识的从格里格拉反弹,转向越过曼宁格飞进尤文的大门.
The goal prompted protests from the already irate Juve fans,whose patience with their team - and in particular their coach - reached boiling point.Playing in a fog created by the home fans' burning of fireworks,Ronaldinho's second and Milan's third goal almost went unnoticed.It was Beckham who provided the cross to the Brazilian,who was given all the time in the world at the far post to stroke the ball home and complete another resounding win for the Rossoneri.
这个进球引起愤怒的尤文球迷的不满,他们对球队,特别是教练已达到忍无可忍,受不了啦.球赛在主场球迷燃烧座椅所形成的漫天烟雾中进行,以致罗纳尔迪尼奥的梅开二度,也是米兰的第三个进球几乎未引起注意.这是贝克汉姆横传给巴西人,他在远柱无人看管下推射入网,为红黑军团再次赢得一场大胜.
