解释一句VOA解释第一句即可,第二句用于了解文意.前文大意:美国独立战争爆发后.The political and ec

问题描述:

解释一句VOA
解释第一句即可,第二句用于了解文意.前文大意:美国独立战争爆发后.
The political and economic developments of the American Revolution concerned not just the Americans and the British.European nations were watching the events in America very closely.
第一句主要迷惑的是concerned这个词,如果是被动语态,该词意思即为“关心”,那理解成“……的发展不仅仅被美国人和英国人所关心”.抑或是理解成“涉及”,就理解成“……的发展不仅仅涉及到美国人和英国人”;但如果理解成“涉及”,就是说那时候其他欧洲国家已经插手美洲了,而假若理解成“关心”则不一定有这个意思了.其次,concerned not而不是was not concern的句子结构——看不懂这种结构.简要解释即可,
1个回答 分类:英语 2014-11-02

问题解答:

我来补答
一、这句话中concern的意思是:与……有关系,影响,对……有重要性;
整句的意思是:美国革命不仅与美国人和英国人关系密切,而且,(其它)欧洲国家也正密切关注着事态发展.
二、这不是一句否定句,所以,不能用was not concern;
你对意群的划分有误,concerned与not just the Americans and the British分属两个意群,而不是concerned not构成一个意群.not just the Americans and the British并非否定,而是指一个比 Americans and the British更大的范围,应该理解为一个名词性词组构成的宾语,是一个整体概念.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000