英语表达方式通常不好用中文直译出来,
但这里
almost not
确实是
几乎不是
的最好的翻译：
almost = 几乎
not = 不是.
词组 almost not 是固定搭配.
”几乎不是“也有其他表达方式：
not quite
not exactly
这些短语比较符合你的看法.
例句：
Not quite the same 几乎不一样
Not exactly my choice 几乎不是我的选择
希望帮到了你,
再问： almost not加什么呢
再答： He makes so little money it is almost not enough to live on 他挣这么少钱，几乎不够养活自己。 This job is almost not worth doing 这工作几乎不值得我做。
再问： 他是加什么词 什么词都可以吗
再答： 几乎加什么都可以（哈哈） You can almost add anything. 当然，前提是必须语法正确。 再给你一个例句： This composition is so full of Chinglish it is almost not English 这篇作文充满了中式英语，几乎不是英语作文。
