问题描述：
英语翻译
请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：
Among Latin Americans,the gift of a knife or knives suggests the "cutting" of a relationship; yet this notion can be blunted by including [a coin with the knives].
Giving a French person a gift of perfume is [carrying the proverbial coals to Newcastle].
If several persons are involved and you are uncertain about the hierarchy,give [the group a joint gift] (e.g.,a silver tray,a carving,porcelain statue,fine molded glass).
[Tone down corporate symbols] on your gifts.Either make them very [subtle] or simply insert your business card with the gift.
请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：
Among Latin Americans,the gift of a knife or knives suggests the "cutting" of a relationship; yet this notion can be blunted by including [a coin with the knives].
Giving a French person a gift of perfume is [carrying the proverbial coals to Newcastle].
If several persons are involved and you are uncertain about the hierarchy,give [the group a joint gift] (e.g.,a silver tray,a carving,porcelain statue,fine molded glass).
[Tone down corporate symbols] on your gifts.Either make them very [subtle] or simply insert your business card with the gift.
问题解答：
我来补答展开全文阅读