more …than…表示与其说……还不如说 但more beautiful than before就不符合这个规律

当more …than…表示“与其说……还不如说”时,前后必须连接相同的成分.如：
He is more a writer than a doctor.与其说他是医生还不如说他是作家.
再问： 前后词性相同时便翻译为与其说……还不如说，且不论什么词性，是吗？
再答： 是的，无论什么词性。你很聪明的