问题描述： 英语翻译怎么才能胜任 1个回答 分类：语文 2014-11-26 问题解答： 我来补答 很多时候翻译大家都会,拿本字典来个电脑,不会的就查,可是问题是你翻译的东西第一,我们懂吗,第二老外懂吗,第三,正宗吗?很多时候先是要了解片子的背景,知道他同时期的社会流行态,结合当时的一些用语习惯一起翻译的,再往深层说点要了解片子国家甚至导演的喜好和习俗,这样翻译起来就很地道了再者要看自己的领悟能力了,比如你记得译制片中经常把队长这个词翻译成“头儿”,这个就是靠自己的领悟翻译出来的~所以胜不胜任自己就要多考虑考虑下了~ 展开全文阅读
