求教英语达人讲解下这句话中的of的用法

问题描述：

求教英语达人讲解下这句话中的of的用法
The tree of life was in the midst of the garden,and the tree of the knowledge of good and evil.（园子当中有生命树和分别善恶的树.）
就看后半句：在本句中knowledge当“区分,分别”讲,先把"knowledge of good and evil"看成一个整体,译为“区分善恶”,再与"and the tree of the ..."看成一个整体.
那为什么不把"knowledge"译为“知识”,把"tree of the knowledge"译为“智慧树”,再与后面的"of good and evil"看成一个整体,将全句译为“有善有恶的智慧树呢”,我的这种想法肯定是错误的,但却没有人能有力地给我指出我在语法上哪里出现了偏差,我在看英语文章时,遇到连串的of时,经常把握不好of前后文的对接关系,到底哪个应该看成一个整体,到底那个又应该分开,有的时候甚至要把一个句子读好几遍.不知道各位英语达人对待有关连串的of句子时有无看一遍就弄清关系的诀窍?如果有的话,求请给我指教一下吧,

1个回答分类：语文 2014-11-05

问题解答：

我来补答

这是原来的句子：
The tree of life was also in the midst of the garden,and the tree of the knowledge of good and evil.(Genesis 2:9)
简单划分句子成分会有助于理
【The tree主语】【of life介词短语,定语】【was谓语】【 in the midst of the garden表语】,and the tree 【of the knowledge of 】good and evil.
这个句子的难点在于：正确断句.
断句的关键涉及词的用法：
know of sth 动词短语,对应的名词短语是 knowledge of sth
翻译的难点在于意义转化：the knowledge of 对.的了解/知道
搭配起来时：knowledge of good and evil 对善与恶的了解
汉语中多用“区分善恶”搭配
故将 the knowledge of good and evil 其译作“区分/分别善恶”
这是因为,译作汉语时,首先要考虑的是：遵循汉语的表达习惯.

展开全文阅读