英语翻译true to their reputation as leisure-loving gourments,the

问题描述:

英语翻译
true to their reputation as leisure-loving gourments,the french spend more time spleeping and eating than anyone among the world's wealthy nations,according to a study published recently.
通过最近的出版研究表明法国人真正的声誉就是休闲爱好的美食家,他们比其他任何富有国有更多睡觉和吃饭时间
true to their reputation as leisure-loving gourmets,the french spend more time spleeping and eating than anyone else among the world's wealthy nations,according to a study published recently.
通过最近的出版研究表明法国人真正的声誉就是休闲爱好的美食家,他们比其他任何富有国有更多睡觉和吃饭时间
1个回答 分类:英语 2014-10-02

问题解答:

我来补答
最近发表的一篇研究表明,法国人不愧对他们“喜爱休闲的美食家”的称号:他们比其他任何富国的人们都有更多的吃饭和睡觉时间.
我翻译的不知好不好,不过恕我直言,你的这篇翻译有点像机器翻译的,就是又加了点人工润色
 
 
展开全文阅读
剩余:2000