问题描述： 孟浩然的与诸子登岘山中第三部分.天寒梦泽深.翻译好是天寒云梦泽更加深湛浩荡.深湛浩荡代表啥意思啊. 1个回答 分类：语文 2014-10-07 问题解答： 我来补答 古代诗歌中,某个字的含义往往十分丰富,翻译为现代汉语往往只能表现其中的一个意思.本句中的“天寒梦泽深”,这个“深”可以作几种理解,一是由于天气寒冷,能见度较高,所以从云梦泽一边看过去,云梦泽很宽广；一是湖水明澈,能看到湖较深的地方.欧阳修词中说“庭院深深深几许”,这个“深”也有几种解释.译文中说“深湛浩荡”,无需深究,无非是说,湖水颜色更深了,湖面看起来更广阔了. 展开全文阅读
