英语翻译这句话的ON THE STREET是形容SHE .还是形容THE MAN 这句应该翻译为：她叫住了在街上的那个男

她站在街上叫住了那个男人?这是对的
如果是第一种翻译,就是说（who is）on the street
省略了主语和be动词,这只能符合前后主语一致的情况下,而前面主语是she,不是the man,所以这种翻译不对,第二种正确.
on the street做地点状语