英语翻译爱折腾 这个词,翻译成简短的英文如何才合理、简短.这个爱折腾,潜在的意思应该就是不老实。是我博客的名字,所以准备

问题描述:

英语翻译
爱折腾 这个词,翻译成简短的英文如何才合理、简短.
这个爱折腾,潜在的意思应该就是不老实。是我博客的名字,所以准备弄个简短贴切的翻译,也不能非常非常口语化。http://blog.chinab.org/这个博客就是。
2个回答 分类:语文 2014-11-06

问题解答:

我来补答
“爱折腾”
我觉得always toss about可能比较合适
这个没有具体的标准
补充:那就写never rest吧,这样翻应该比直译要好
 
 
展开全文阅读

补充回答:

love and toss
网友(36.58.9.*) 2018-07-23

剩余:2000